1 00:01:11,600 --> 00:01:16,460 Ouça, vamos precisar de mais mergulhadores. Precisamos de mais mergulhadores. Perdemos seis apenas 2 00:01:16,460 --> 00:01:17,279 esta semana. 3 00:01:17,280 --> 00:01:18,360 Não consiga mais mergulhadores. 4 00:01:19,160 --> 00:01:21,900 Esta é a Costa do Mosquito, querido. Há mergulhadores por toda parte. 5 00:01:22,760 --> 00:01:24,060 Só não os deixe muito velhos. 6 00:01:24,680 --> 00:01:27,440 Eu não os deixo muito velhos. eu sei o toda a costa. 7 00:01:27,900 --> 00:01:31,760 Quase todos os mergulhadores, você sabe, eles não estão bem. Mas vou tentar. 8 00:01:32,440 --> 00:01:33,440 Lagostas. 9 00:01:34,040 --> 00:01:36,200 Langosta. Ojo Rojo. 10 00:01:36,900 --> 00:01:38,080 O ouro vermelho. 11 00:01:39,020 --> 00:01:40,460 Você os trata como merda. 12 00:01:41,160 --> 00:01:46,100 O que? Eles ganham mais dinheiro comigo em um mês do que eles fazem todo o seu 13 00:01:46,570 --> 00:01:49,950 Fazendo o que quer que eles façam, bebam isso. Esses caras nem vão 14 00:01:49,950 --> 00:01:53,610 tempo suficiente para gastar algum desse dinheiro. Com os tanques de merda e a quantidade de 15 00:01:53,610 --> 00:01:57,110 mergulhos que você os faz fazer, dia após dia fora. Como o ar comprimido. 16 00:01:57,870 --> 00:02:01,470 Todas aquelas bolhas se acumulando em seus sangue. 17 00:02:02,770 --> 00:02:08,210 Você me colocou no meio de uma situação muito situação difícil. 18 00:02:08,930 --> 00:02:13,090 Digo aos capitães para tratá-los bem. Só não perca tempo, dinheiro. 19 00:02:13,600 --> 00:02:16,520 gás só para colocar a bunda em um câmara de descompressão. 20 00:02:17,160 --> 00:02:21,600 Temos que salvar alguns desses mergulhadores para o próximo mergulho. Você conhece o governo 21 00:02:21,600 --> 00:02:25,100 me cobra US$ 36.000 se eu não os receber tratamento? 22 00:02:25,480 --> 00:02:30,720 Não. É por isso que digo aos capitães se eles parecem tortos, deixe-os no mar. 23 00:02:32,280 --> 00:02:33,900 Você os deixa no mar? 24 00:02:36,860 --> 00:02:41,580 Eu vi suas famílias orando por eles na costa. 25 00:02:42,730 --> 00:02:44,690 No bent divers, no fines. 26 00:02:44,930 --> 00:02:45,549 Isso mesmo. 27 00:02:45,550 --> 00:02:46,610 E mais dinheiro. 28 00:02:47,870 --> 00:02:49,170 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 29 00:02:49,570 --> 00:02:53,450 Qualquer coisa por mais dinheiro. Sim, é dando-lhe tudo o que você deseja. 30 00:02:55,410 --> 00:02:56,410 Vamos, pessoal. 31 00:03:18,670 --> 00:03:19,670 Estou indo, querido. 32 00:03:28,710 --> 00:03:32,290 O que foi 33 00:03:32,290 --> 00:03:38,290 que? Foi você? 34 00:03:38,750 --> 00:03:39,870 Sim, fui eu. 35 00:03:47,880 --> 00:03:52,340 O que você está fazendo? 36 00:03:52,620 --> 00:03:53,620 Onde você está indo? 37 00:03:55,920 --> 00:03:58,020 Vamos! Estávamos apenas nos divertindo! 38 00:05:55,080 --> 00:05:56,940 Você recebe mais algumas amostras, nós estaremos heading up. 39 00:05:57,160 --> 00:05:59,680 Existe uma razão pela qual Buck não está usando seu tank? 40 00:06:00,160 --> 00:06:03,620 Sim, ele abandonou o equipamento. He's got a tanque escondido no recife. Ele está respirando 41 00:06:03,620 --> 00:06:05,260 off of it. Eu sei que não é protocolo. 42 00:06:27,850 --> 00:06:28,850 These girls look big. 43 00:06:30,890 --> 00:06:32,530 Vamos ver se eles estão carregando alguns filhotes. 44 00:06:33,730 --> 00:06:35,210 Buck ficará feliz com isso. 45 00:06:36,050 --> 00:06:37,870 If he could hear us. 46 00:06:50,190 --> 00:06:52,650 Parece que Buck está grávido. 47 00:07:39,280 --> 00:07:40,280 He's shooting up. 48 00:07:40,480 --> 00:07:43,080 Ele tem o peito cheio de ar, cara. Ele é got a bubble lung. 49 00:07:43,780 --> 00:07:44,780 Can't believe he forgot. 50 00:07:52,680 --> 00:07:54,460 Doutor, solte seu ar. 51 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 I'm breathing out. 52 00:07:56,480 --> 00:07:57,480 O que? 53 00:08:02,140 --> 00:08:04,960 Todos nós temos apenas alguns amanhãs. 54 00:08:08,490 --> 00:08:15,110 Para mergulhadores como nós, a ideia é morrer young, as late as 55 00:08:15,110 --> 00:08:16,130 possível. 56 00:08:18,770 --> 00:08:24,110 Nunca atire para a superfície com uma respiração de ar comprimido, mesmo que seja para atingir 57 00:08:24,110 --> 00:08:25,570 aquilo que você mais aprecia. 58 00:08:26,510 --> 00:08:31,070 Enquanto se recuperava de um colapso pulmonar, algo peculiar está acontecendo. 59 00:08:31,290 --> 00:08:37,049 Várias espécies de tubarões foram migrando, indo todos para o mesmo lugar. 60 00:08:37,669 --> 00:08:41,909 Sem tempo de sobra e mínimo financiamento, eu precisava montar uma equipe 61 00:08:41,909 --> 00:08:45,010 rapidamente antes de perdermos esses sinais para sempre. 62 00:08:45,470 --> 00:08:51,750 Meu amigo mais próximo e mestre mergulhador, Costa, ele recrutou Peter, um novato 63 00:08:51,750 --> 00:08:52,770 e cinegrafista. 64 00:08:54,030 --> 00:08:56,570 Vou descobrir bem rápido se ele é bom vá ou não. 65 00:08:56,830 --> 00:08:57,830 Desligue o ar! 66 00:08:57,970 --> 00:09:02,370 Colocando Pedro à prova, o velho -formada, para ver se ele aguenta 67 00:09:02,370 --> 00:09:03,390 expedição que está por vir. 68 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 Você conseguiu, cara. 69 00:09:16,020 --> 00:09:17,020 Bom trabalho. 70 00:09:18,880 --> 00:09:23,580 Costa também matriculou-se no ensino médio querida, agora noiva, Liz. 71 00:09:23,840 --> 00:09:25,120 Ah, primeira vez indo para Honduras? 72 00:09:25,580 --> 00:09:27,420 É a primeira vez que saio do país. 73 00:09:28,360 --> 00:09:29,360 Primeiro passaporte. 74 00:09:30,860 --> 00:09:34,720 Eu estava pesquisando as coisas ontem à noite e Honduras é como o Velho Oeste, né? 75 00:09:35,460 --> 00:09:37,380 Drogas, assassinatos, sequestros. 76 00:09:37,620 --> 00:09:39,160 Ainda bem que não estaremos no mar, certo? 77 00:09:39,960 --> 00:09:41,280 O que estamos fazendo aí, afinal? 78 00:09:41,980 --> 00:09:43,320 Eu não sei exatamente. 79 00:09:43,860 --> 00:09:46,870 OK. Ela já está se sentindo um pouco geek. 80 00:09:47,250 --> 00:09:48,730 Você já fez trabalho de campo antes, certo? 81 00:09:49,710 --> 00:09:53,510 Um país do terceiro mundo não será o único obstáculo que enfrentamos nesta viagem. 82 00:09:54,270 --> 00:09:57,890 Querida, vai ficar tudo bem. Ok, olhe, eu prometa que você ficará feliz quando estivermos 83 00:09:57,910 --> 00:09:58,910 Estamos bem. 84 00:10:01,530 --> 00:10:03,830 Você disse a ela o quão perigoso Honduras pode ser. 85 00:10:04,510 --> 00:10:07,250 Eu disse a ela tudo o que ela precisava saber. 86 00:10:08,530 --> 00:10:09,810 Será uma grande aventura. 87 00:10:10,710 --> 00:10:13,250 Ouça, vamos lá, cara. Você precisava de um especialista em parto marinho. 88 00:10:13,690 --> 00:10:14,690 Nós temos um. 89 00:10:15,190 --> 00:10:19,010 Só espero que ela consiga lidar com isso. E o garoto também. O que diabos você encontrou 90 00:10:19,170 --> 00:10:20,170 Vai funcionar. 91 00:10:22,690 --> 00:10:26,810 Nosso objetivo? 92 00:10:27,710 --> 00:10:32,430 Localize o local de nascimento desconhecido de tubarões-baleia e outras espécies de tubarões e 93 00:10:32,430 --> 00:10:35,250 o primeiro a registrá-los dando à luz em o selvagem. 94 00:10:35,650 --> 00:10:40,390 Uma última tentativa com uma equipe pequena para fazer algumas descobertas surpreendentes. 95 00:10:56,010 --> 00:10:59,570 Você sabe, as melhores oportunidades às vezes têm as menores janelas. 96 00:11:00,650 --> 00:11:06,710 É admirável buscar uma descoberta, mas é mais importante permanecer seguro para que 97 00:11:06,710 --> 00:11:07,710 você pode. 98 00:11:07,970 --> 00:11:08,970 Vai ficar tudo bem. 99 00:11:09,150 --> 00:11:12,850 Vamos apenas nos concentrar no que estamos aqui para. E se você é tudo isso 100 00:11:12,850 --> 00:11:14,690 Costa diz que sim, ficaremos bem. 101 00:11:16,230 --> 00:11:19,310 Costa disse que você pode ser teimoso, mas ele nunca disse que você era desagradável. 102 00:11:20,490 --> 00:11:24,710 Ele também não me disse que estava trazendo sua noiva nesta expedição até 103 00:11:24,710 --> 00:11:29,050 manhã, então... eu estava fazendo com ele e você um favor. 104 00:11:29,430 --> 00:11:31,850 Ei, fazendo amigos, entendo. 105 00:11:32,850 --> 00:11:36,110 Onde está a verdadeira força, é alguém como Costa. 106 00:11:36,450 --> 00:11:37,850 Pare de ajudar. Ele não tem diploma? 107 00:11:38,610 --> 00:11:42,830 Não, eu vou dizer isso. Você não tem um diploma, mas ele tem C-smarts melhor 108 00:11:42,830 --> 00:11:44,850 do que qualquer pesquisador em minha mente. 109 00:11:45,410 --> 00:11:49,370 Estou bem ciente, Buck. Obrigado. É uma das muitas razões pelas quais eu o amo. 110 00:11:50,030 --> 00:11:54,890 Mas e você? eu não ouvi qualquer coisa sobre uma família, uma esposa, 111 00:11:55,150 --> 00:11:56,610 além de Costa. 112 00:11:56,990 --> 00:12:01,890 Ele é casado com seu trabalho. Ele é dedicado, ok? Então você está lutando 113 00:12:01,890 --> 00:12:03,470 biólogo e mergulhador, 114 00:12:04,190 --> 00:12:06,390 Eu presumo. Não há mais tanto mergulho. 115 00:12:07,390 --> 00:12:09,650 Então, o que exatamente estamos fazendo aqui? 116 00:12:10,250 --> 00:12:15,030 Amanhã vamos alugar um barco com o capitão Harwood, um renomado fuzileiro naval 117 00:12:15,030 --> 00:12:18,550 biólogo, fotógrafo de tubarões. O cara é um homem renascentista. 118 00:12:18,890 --> 00:12:23,030 E ele conhece esta região melhor do que qualquer um. Ninguém nunca encontrou onde 119 00:12:23,030 --> 00:12:24,230 criaturas marinhas realmente dão à luz. 120 00:12:24,470 --> 00:12:27,230 Sim. Como um tubarão-baleia grávido, por instância. 121 00:12:27,490 --> 00:12:28,489 Tubarão-baleia? 122 00:12:28,490 --> 00:12:29,590 É a palavra mágica. 123 00:12:29,810 --> 00:12:35,830 É para isso que estamos aqui? Eles são os mais magnífico, lindo, migratório 124 00:12:35,830 --> 00:12:37,010 banco de esperma. 125 00:12:37,570 --> 00:12:38,570 Como meu ex. 126 00:12:39,670 --> 00:12:40,670 Eu estava ouvindo. 127 00:12:40,910 --> 00:12:42,350 Não é assim, Pedro. 128 00:12:42,750 --> 00:12:47,310 A única tubarão-baleia grávida já encontrada estava morto. Ela tinha... 129 00:12:47,890 --> 00:12:50,630 centenas de embriões em vários estágios de desenvolvimento. 130 00:12:51,150 --> 00:12:57,010 Eu acredito que ela escolhe quando fertilizar cada ovo para dar a cada filhote o 131 00:12:57,010 --> 00:12:58,010 chance de sobrevivência. 132 00:13:01,230 --> 00:13:03,230 Para os segredos da vida que você vê. 133 00:13:03,550 --> 00:13:04,550 Segredos da vida. 134 00:13:04,990 --> 00:13:07,010 Não temos mergulhadores para você aqui. 135 00:13:07,950 --> 00:13:11,570 Uau. O que você está fazendo? Venha fazer eles morrem. O que você está fazendo? Relaxar. 136 00:13:11,830 --> 00:13:14,470 Ninguém morreu por você. Faça backup. Faça backup. Faça backup agora. 137 00:13:14,950 --> 00:13:16,750 Estou dentro. Nós somos os mergulhadores. 138 00:13:17,290 --> 00:13:18,450 Não vamos fazer ninguém morrer. 139 00:13:18,710 --> 00:13:20,090 Você não vem buscar a lagosta? 140 00:13:20,390 --> 00:13:21,570 Não, estamos aqui para pesquisar. 141 00:13:21,950 --> 00:13:23,310 Qual é esse problema da lagosta? 142 00:13:23,690 --> 00:13:26,510 Os nativos de lá adoram o mar. 143 00:13:26,790 --> 00:13:29,990 Mas o diabo branco, ele veio aqui, ele enganá-los. 144 00:13:30,810 --> 00:13:34,070 Eles os fazem morrer com equipamentos ruins. 145 00:13:34,330 --> 00:13:39,490 Eles vão cada vez mais fundo para o ouro vermelho. 146 00:13:40,590 --> 00:13:45,550 Eles se abaixam demais, sobem também rápido. 147 00:13:46,860 --> 00:13:53,520 Se não são as centenas que não conseguem se mover seus braços e pernas na aldeia, é 148 00:13:53,520 --> 00:13:58,940 aqueles que estão na parte inferior, na parte inferior o mar, 149 00:13:59,140 --> 00:14:06,040 esperando por sua vingança. 150 00:14:10,900 --> 00:14:12,700 Ei, isso é uma história. 151 00:14:13,220 --> 00:14:15,440 Esta não é uma grande história de peixe. 152 00:14:16,170 --> 00:14:19,110 São os ricos estrangulando os pobres. 153 00:14:19,970 --> 00:14:20,970 Havaí. 154 00:14:21,630 --> 00:14:23,110 E é climatizado. 155 00:14:25,390 --> 00:14:26,550 Devíamos ir. 156 00:14:26,790 --> 00:14:28,070 São vocês. 157 00:14:28,370 --> 00:14:30,710 São vocês que sujam Honduras. 158 00:14:31,510 --> 00:14:32,510 Tudo bem, vamos embora. 159 00:14:34,050 --> 00:14:35,110 Onde está o inimigo, cara? 160 00:14:35,470 --> 00:14:36,470 Você! 161 00:14:36,730 --> 00:14:38,370 Volte para onde você veio! 162 00:14:39,390 --> 00:14:40,530 Você precisa ir embora! 163 00:15:15,470 --> 00:15:19,230 Bem-vindo a bordo do SS Assassino de Mulheres. 164 00:15:20,770 --> 00:15:23,670 Sim, ele disse bom dia também. Vamos, cara. 165 00:15:25,430 --> 00:15:27,270 Mano, homem renascentista? 166 00:15:27,490 --> 00:15:29,370 Que diabos é isso? Você está brincando eu? 167 00:15:30,490 --> 00:15:31,710 O que esse nome significa? 168 00:15:33,950 --> 00:15:35,970 Assassinos de Mulheres. 169 00:15:36,910 --> 00:15:38,890 Ele está dizendo que é algum tipo de senhora assassino. 170 00:15:39,670 --> 00:15:43,250 Certo. Eu pensei que era azar não dê ao seu navio o nome de uma mulher. 171 00:15:44,720 --> 00:15:45,900 Acho que vamos descobrir. 172 00:15:46,320 --> 00:15:47,320 Acho que sim. 173 00:15:47,740 --> 00:15:48,740 Capitão Harwood. 174 00:15:48,860 --> 00:15:49,639 Sim, senhor. 175 00:15:49,640 --> 00:15:51,760 Era para ser uma pesquisa navio. 176 00:15:52,180 --> 00:15:53,720 Pensei que você fosse um cientista marinho. 177 00:15:54,760 --> 00:15:55,760 Bem, eu estou. 178 00:15:56,240 --> 00:15:57,240 Eu era. 179 00:15:58,220 --> 00:16:00,280 É tão difícil ganhar a vida aqui, filho. 180 00:16:00,540 --> 00:16:04,140 Isso não se parece em nada com o perfil foto quando eu reservei. 181 00:16:05,100 --> 00:16:08,320 Bem, você deve... Deixe-me pensar. Você deve vi a foto quando vi pela primeira vez 182 00:16:08,320 --> 00:16:10,060 comprei. Quando foi isso? 183 00:16:10,480 --> 00:16:11,480 Ah, certo. 184 00:16:11,700 --> 00:16:13,820 Isso deve ter sido há um ou dois anos. 185 00:16:14,569 --> 00:16:15,690 Esposa e filha me abandonaram. 186 00:16:16,550 --> 00:16:19,110 E tudo que me restou aqui foi esse velho garota aqui. 187 00:16:19,590 --> 00:16:22,050 Isso foi por volta de 1977, não muito tempo atrás. 188 00:16:22,610 --> 00:16:23,610 1977. 189 00:16:24,350 --> 00:16:25,930 Isso é ótimo. 190 00:16:26,130 --> 00:16:28,250 Você pode querer atualizar seu perfil foto. 191 00:16:28,510 --> 00:16:29,510 É enorme. 192 00:16:30,170 --> 00:16:31,870 Significa apenas que pensará mais rápido. 193 00:16:32,570 --> 00:16:34,110 Vamos. Ela é uma boa garota. 194 00:16:35,170 --> 00:16:38,150 Oh, caramba, isso é um equipamento chique, pessoal cheguei lá. 195 00:16:38,430 --> 00:16:40,470 Não, é apenas deste século. 196 00:16:40,950 --> 00:16:43,370 Quero um desconto de 50% sobre o que paguei você. 197 00:16:44,189 --> 00:16:49,130 Esse cara, sim, bem, vou te dizer que vou dar-lhe um reembolso total, mas você apenas 198 00:16:49,130 --> 00:16:52,530 tenho que voltar para o continente, não há barcos até segunda-feira. 199 00:16:53,030 --> 00:16:54,170 Então o que você vai fazer agora? 200 00:16:55,310 --> 00:16:57,870 Use muito essa linha. Você não vem? Vamos 201 00:16:57,870 --> 00:17:04,430 Todos 202 00:17:04,430 --> 00:17:13,069 certo 203 00:17:13,069 --> 00:17:17,150 no homem 10 mL de atropina. 10 mL atropina. 204 00:17:18,210 --> 00:17:19,210 Perto o suficiente. 205 00:17:22,310 --> 00:17:25,950 Não se preocupe, cara. Quanto mais repetimos isso, melhor você o reterá. Porque 206 00:17:25,950 --> 00:17:29,190 quando tudo vai uma merda, aqueles são os reflexos que mantemos. 207 00:17:29,430 --> 00:17:31,370 Eu tenho 100 de solumedrol. 208 00:17:31,910 --> 00:17:33,490 100 de solumedrol. 209 00:17:33,770 --> 00:17:35,170 Eu tenho 10 de dopamina. 210 00:17:35,470 --> 00:17:38,590 Chame isso de não-hopamina, porque se estivermos forçando, você provavelmente não vai 211 00:17:38,590 --> 00:17:40,690 faça isso. Dopamina, não-hopamina. Lá você vai. 212 00:17:41,090 --> 00:17:42,150 30 mL. 213 00:17:42,540 --> 00:17:45,300 Epinefrina. 30 epinefrina? É isso como adrenalina? 214 00:17:45,940 --> 00:17:48,620 Exatamente. Chega dessa merda, eu poderia dê vida a uma mesa de centro. 215 00:17:49,860 --> 00:17:51,020 Tudo bem, esse é o inventário médico. 216 00:17:52,320 --> 00:17:53,320 Estamos prontos para ir. 217 00:18:11,400 --> 00:18:13,100 Ei, capitão, você tem alguma música boa? 218 00:18:14,620 --> 00:18:15,880 Essa coisa está me deixando doente. 219 00:18:16,120 --> 00:18:17,120 Isso vai crescer em você, garoto. 220 00:18:17,440 --> 00:18:19,520 Ei, você vai ter um ótimo educação aqui. 221 00:18:19,780 --> 00:18:21,140 De onde você tirou esse cara, hein? 222 00:18:21,820 --> 00:18:25,980 Quando você está aqui por tanto tempo quanto F, você acostume-se com isso. Você não fica enjoado, 223 00:18:26,060 --> 00:18:29,700 ok? Ei, ela está chegando a 220 norte por noroeste. 224 00:18:29,960 --> 00:18:30,479 Vamos embora. 225 00:18:30,480 --> 00:18:31,480 Ei, 226 00:18:31,640 --> 00:18:32,680 não há como passar por aqui. 227 00:18:33,460 --> 00:18:34,920 Não queremos perturbar os mortos. 228 00:18:39,580 --> 00:18:40,600 Ei, garoto, você está bem? 229 00:18:50,960 --> 00:18:53,640 Droga, Pedro. Você está arruinando meu brilho pau. 230 00:18:54,880 --> 00:18:55,880 Droga. 231 00:19:06,420 --> 00:19:07,420 Olá, Pedro. 232 00:19:09,100 --> 00:19:12,040 Enquanto a água está calma, por que você não configurar os cabos e câmeras? 233 00:19:13,340 --> 00:19:14,340 Ah, tudo bem. 234 00:19:15,960 --> 00:19:16,919 Vamos, amigo. 235 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Vou ajudá-lo a prepará-los. 236 00:19:20,170 --> 00:19:22,750 A propósito, você conheceu meu primeiro imediato aqui, Milton? 237 00:19:24,970 --> 00:19:25,970 Sim, 238 00:19:27,290 --> 00:19:31,310 Eu acho que você poderia dizer que eu peguei Milton longe de uma vida de miséria. 239 00:19:31,930 --> 00:19:32,930 Sim, onde você o encontrou? 240 00:19:33,230 --> 00:19:34,890 Ele é de uma vila de mergulho próxima. 241 00:19:35,690 --> 00:19:39,150 Tentando protegê-lo dos gananciosos, mantendo-o fora de seu túmulo. 242 00:19:43,470 --> 00:19:47,870 Mas tive a oportunidade e aproveitei isso, e eu tive que salvá-lo. 243 00:19:53,270 --> 00:19:56,510 Sim, não como alguns dos outros. Ele ainda me acostumei com todos esses membros, 244 00:19:56,590 --> 00:19:57,590 dedos. 245 00:19:58,050 --> 00:19:59,270 Tudo está funcionando, certo? 246 00:19:59,790 --> 00:20:00,790 Você é um bom garoto. 247 00:20:09,950 --> 00:20:11,730 Os mergulhadores de lagosta ficam aqui principalmente. 248 00:20:12,510 --> 00:20:16,410 É como se uma maré alta os tivesse puxado de volta ao mar. 249 00:20:31,260 --> 00:20:32,260 Quase. 250 00:20:34,180 --> 00:20:36,280 Certo, ela está 15 metros abaixo de nós. 251 00:20:36,500 --> 00:20:38,240 Pare aqui. Chame os mergulhadores. 252 00:20:38,680 --> 00:20:40,000 Ok, esperem, seus três macacos. 253 00:20:45,740 --> 00:20:47,120 Ok, aqui vamos nós. 254 00:20:47,360 --> 00:20:48,900 Temos nosso novo rastreador de tubarões-baleia. 255 00:20:49,120 --> 00:20:51,760 Tudo bem. Coloque isso nela antes do a velha morre ou a perderemos para sempre. 256 00:20:52,000 --> 00:20:55,500 Entendido. O rastreador é KLM 39 Zulu 5. 257 00:20:56,780 --> 00:20:57,699 Está ativo. 258 00:20:57,700 --> 00:20:58,700 Tudo pronto. 259 00:20:59,280 --> 00:21:02,620 Temos nossos ultrassons. Kelly esfrega os discos, cara. 260 00:21:03,440 --> 00:21:04,600 O ultrassom está aqui. 261 00:21:10,920 --> 00:21:11,920 Como vai, Ed? 262 00:21:22,820 --> 00:21:23,820 Olá, Liz. 263 00:21:24,020 --> 00:21:25,020 Faça-me um favor. 264 00:21:25,340 --> 00:21:26,640 Deixe esses caras animados. 265 00:21:27,240 --> 00:21:31,360 Quanto mais entusiasmados eles ficam, mais filmagens nós conseguirmos, mais subsídios conseguiremos. Continue fazendo 266 00:21:31,360 --> 00:21:33,300 isso, e eu me tornarei uma segunda natureza para você. 267 00:21:34,600 --> 00:21:35,600 Claro, Buck. 268 00:21:38,980 --> 00:21:45,960 Senhores, as estrelas estão alinhadas neste oásis biológico como nossa garota dá 269 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 nascimento. 270 00:21:47,120 --> 00:21:53,380 Ela é o maior peixe do mar, mas ainda assim gigante pacífico e gentil. 271 00:21:55,180 --> 00:21:59,180 Não temos ideia de onde ela nasceu, mas tenho a sensação de que vamos fazer 272 00:21:59,180 --> 00:22:01,020 algumas descobertas surpreendentes hoje. 273 00:22:01,720 --> 00:22:03,020 Como estão as coisas aí embaixo, rapazes? 274 00:22:03,560 --> 00:22:05,140 Está lindo aqui embaixo. 275 00:22:05,980 --> 00:22:07,280 Oh meu Deus. 276 00:22:07,540 --> 00:22:08,540 Olhe para eles indo. 277 00:22:09,000 --> 00:22:10,900 É hora de filmarmos alguns filhotes. 278 00:22:11,120 --> 00:22:14,240 Isso nunca foi feito, e vocês estão vai ser o primeiro. 279 00:22:14,860 --> 00:22:16,140 Você gravou, certo, amor? 280 00:22:16,460 --> 00:22:17,459 Sim, bebê. 281 00:22:17,460 --> 00:22:19,220 Seu desejo é uma ordem. 282 00:22:19,780 --> 00:22:22,320 Você já me deu mais do que eu poderia desejar. 283 00:22:23,100 --> 00:22:24,180 Ei, seus pombinhos. 284 00:22:24,910 --> 00:22:28,970 Por favor, encontre algo lá embaixo que seja vai mudar esse humor miserável 285 00:22:28,970 --> 00:22:31,630 isso está acontecendo aqui. Vocês se dando bem lá em cima? 286 00:22:32,730 --> 00:22:34,870 Pequeno tubarão, 30 metros à frente. 287 00:22:36,430 --> 00:22:38,110 Incrível. Essa é a nossa garota? 288 00:22:38,370 --> 00:22:39,370 Nossa garota está aqui. 289 00:22:39,710 --> 00:22:40,710 É a nossa garota. 290 00:22:44,050 --> 00:22:45,430 Coragem para pegá-lo aqui embaixo. 291 00:22:46,150 --> 00:22:48,590 Peter, você está conseguindo uma boa cobertura lá. 292 00:22:52,880 --> 00:22:54,400 Afinal, pode haver esperança para você. 293 00:22:55,880 --> 00:22:57,720 Tenho que colocar essa nova etiqueta na nossa baleia tubarão. 294 00:22:58,960 --> 00:23:01,660 Vamos, me mostre o que você tem no forno, menina grande. 295 00:23:05,900 --> 00:23:06,900 Ela foi escaneada. 296 00:23:07,760 --> 00:23:08,940 Anexando a nova tag agora. 297 00:23:10,940 --> 00:23:11,940 Nova tag protegida. 298 00:23:14,500 --> 00:23:17,380 Pessoal, há corda em volta do suporte. 299 00:23:19,120 --> 00:23:21,860 Não podemos persegui-la até eu entender isso corda do suporte. 300 00:23:23,120 --> 00:23:24,600 Pessoal, fiquem com seu amigo. 301 00:23:27,340 --> 00:23:28,340 Uau. 302 00:23:29,460 --> 00:23:30,780 Algo está nadando ao lado dela. 303 00:23:31,120 --> 00:23:32,180 Você está filmando, certo? 304 00:23:32,380 --> 00:23:33,380 Poderia ser nosso cachorrinho? 305 00:23:33,440 --> 00:23:35,360 Estamos bem acima de você, ok? Fique com isso. 306 00:23:36,120 --> 00:23:37,400 Estou na frente. 307 00:23:37,800 --> 00:23:39,720 Não acelere. 308 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Como diabos isso aconteceu? 309 00:23:42,500 --> 00:23:44,340 Pareciam pessoas. 310 00:23:44,740 --> 00:23:45,740 Vamos. 311 00:23:46,020 --> 00:23:47,140 Não há ninguém lá embaixo. 312 00:23:47,400 --> 00:23:48,460 Eles não têm equipamento. 313 00:23:48,720 --> 00:23:50,860 E não há outros barcos por aqui. 314 00:23:51,290 --> 00:23:53,990 Tudo bem, tente conseguir algumas filmagens e vamos dar uma olhada. 315 00:24:30,640 --> 00:24:32,960 Vocês não vão acreditar nisso. O que você tem? Veja isso. 316 00:24:36,120 --> 00:24:37,800 Eu realmente não consigo entender. 317 00:24:38,080 --> 00:24:39,560 Tem certeza de que não são bots? 318 00:24:39,840 --> 00:24:42,080 Não, parece humano. Estou lhe contando. 319 00:24:42,800 --> 00:24:45,300 Eles não tinham nenhum equipamento e estavam nadando para baixo. 320 00:24:46,480 --> 00:24:47,620 Eu não posso explicar isso. 321 00:24:48,240 --> 00:24:49,300 Isso é bom, Pedro. 322 00:24:51,080 --> 00:24:55,680 Certo, vamos colocar câmeras em todos os lugares. Vamos colocá-los na seção de popa, em 323 00:24:55,680 --> 00:24:57,220 a proa, no mastro, apontando para baixo. 324 00:24:57,870 --> 00:25:00,950 Cada ângulo que conseguirmos, pegue um em nosso tubarão-baleia, se puder. 325 00:25:01,370 --> 00:25:03,310 Esta é a coisa mais estranha que eu já visto. 326 00:25:03,750 --> 00:25:04,830 E o que é isso? 327 00:25:06,490 --> 00:25:12,710 Você nem sempre mantinha a câmera ligada seu assunto. É a regra número um. 328 00:25:13,010 --> 00:25:16,430 Cada segundo conta. Cada maldito quadro. 329 00:25:16,710 --> 00:25:19,350 Fácil. E nunca mais deixe seu amigo. 330 00:25:19,630 --> 00:25:20,630 Desculpe. 331 00:25:21,170 --> 00:25:24,970 Eles dão uma folga para a criança. eu sou responsável. Tenho que relaxar um pouco 332 00:25:25,290 --> 00:25:27,690 E você é incompetente, então por que não voltar no seu barco? Pode ser o seu 333 00:25:27,690 --> 00:25:30,750 expedição, Buck, mas o barco é meu, então são minhas regras, hein? 334 00:25:32,270 --> 00:25:34,650 Eu vi um rosto no recife. 335 00:25:35,090 --> 00:25:36,090 Você viu um rosto? 336 00:25:36,310 --> 00:25:41,030 Sim. No recife? Eu sei que é difícil acredite, mas confie em mim. Eu estou te dizendo, 337 00:25:41,030 --> 00:25:42,510 vi. Que tipo de rosto você viu, Pedro? 338 00:25:42,770 --> 00:25:43,870 Eu não posso explicar isso. 339 00:25:44,570 --> 00:25:46,750 Respire fundo. Seremos breves. 340 00:25:47,450 --> 00:25:48,450 Eu cuido disso. 341 00:25:48,590 --> 00:25:53,310 Ela está circulando. Vamos levantar as câmeras e tente acertar na próxima vez. 342 00:25:53,430 --> 00:25:54,219 Nós vamos conseguir. 343 00:25:54,220 --> 00:25:55,640 Nós vamos conseguir. Uma última coisa. 344 00:26:02,260 --> 00:26:03,300 Suba, garota. 345 00:26:09,080 --> 00:26:15,700 Você sabe, Liz, você vai ser uma 346 00:26:15,700 --> 00:26:17,040 ótima mãe. 347 00:26:17,300 --> 00:26:18,720 Claro que você será um ótimo pai. 348 00:26:19,180 --> 00:26:20,180 Espero que você esteja certo. 349 00:26:20,920 --> 00:26:23,440 Eu realmente não tenho ninguém para me ensinar essas coisas. 350 00:26:24,060 --> 00:26:26,300 Bem, você tem o velho capitão aqui para te ensinar algo. 351 00:26:27,260 --> 00:26:30,020 Não é o melhor, mas posso ensinar você uma coisa ou duas. 352 00:26:34,480 --> 00:26:36,520 Volte para mim. 353 00:26:40,360 --> 00:26:43,880 De onde Milton é, as famílias, eles cante para o mar. 354 00:26:44,140 --> 00:26:47,320 A chuva, com aqueles que perderam, irá retornar. 355 00:26:48,060 --> 00:26:52,560 Ele perdeu o pai para o comércio de lagosta, como tantos outros, e nunca consegui 356 00:26:52,560 --> 00:26:53,560 de volta. 357 00:26:53,640 --> 00:26:55,360 Sabe aquelas figuras que filmamos hoje? 358 00:26:56,240 --> 00:26:57,500 Você acha que Milton acredita? 359 00:26:59,120 --> 00:27:06,020 Os nativos têm sentimentos fortes sobre o que é bom e mau, certo e 360 00:27:06,020 --> 00:27:10,360 errado. Eles até sentem que se tomarem muitas lagostas, que os deuses vão 361 00:27:10,360 --> 00:27:11,360 puni-los. 362 00:27:11,640 --> 00:27:17,340 Eles também acreditam que quaisquer irregularidades contra eles deve haver retribuição. 363 00:27:18,240 --> 00:27:22,880 Tanto é que eles voltarão do morto para exigi-lo. 364 00:27:24,460 --> 00:27:25,460 Sim. 365 00:27:26,200 --> 00:27:27,200 Milton acredita. 366 00:27:33,400 --> 00:27:34,400 Ei, 367 00:27:36,380 --> 00:27:37,380 me perdoe, capitão. 368 00:27:38,860 --> 00:27:42,280 Uma pequena escapadela, hein? 369 00:27:42,980 --> 00:27:43,980 Ele é um cara legal. 370 00:27:49,080 --> 00:27:52,320 Ele perdeu seu lugar feliz. Ele perdeu seu faísca. 371 00:27:52,640 --> 00:27:53,640 Ele teve um mergulho ruim. 372 00:27:53,900 --> 00:27:55,620 Ele era um mergulhador de raça monstruosa. O cara foi um campeão. 373 00:27:56,020 --> 00:27:59,680 Chegou rápido demais, esqueci que estava ligado ar comprimido e o jogou junto. 374 00:28:00,080 --> 00:28:01,080 E então com Oryx. 375 00:28:05,560 --> 00:28:08,660 Perdeu uma carreira, um pulmão, quase a vida. 376 00:28:08,940 --> 00:28:09,940 Bem, ele esconde bem. 377 00:28:12,280 --> 00:28:19,260 Então, se o pulmão dele realmente estourou, como você 378 00:28:19,260 --> 00:28:20,580 voltar para o barco naquele dia? 379 00:28:29,520 --> 00:28:30,520 Pegue o kit médico! 380 00:28:31,880 --> 00:28:33,080 Mantenha os olhos abertos. 381 00:28:39,480 --> 00:28:41,540 Você o salvou, não foi? 382 00:28:46,080 --> 00:28:47,280 Verifique o pulso. 383 00:28:48,020 --> 00:28:49,020 Estatísticas claras. 384 00:28:54,720 --> 00:28:57,520 Eu fiz meu trabalho como ele teria feito meu. 385 00:29:09,900 --> 00:29:13,480 Você salvou a vida dele, e ele ainda é um Idiota. 386 00:29:17,900 --> 00:29:19,180 Ah, sim, o que é isso? 387 00:29:39,980 --> 00:29:40,980 Você quer ver o que é isso? 388 00:29:41,040 --> 00:29:42,040 O que temos aqui? 389 00:29:43,060 --> 00:29:43,540 Todos 390 00:29:43,540 --> 00:29:50,360 certo. 391 00:29:52,540 --> 00:29:53,540 Ah Merda. 392 00:29:55,940 --> 00:29:58,720 Saúde. Para o martini do terceiro mundo. 393 00:29:59,740 --> 00:30:01,080 A Skipper oferece o que há de melhor, né? 394 00:30:01,320 --> 00:30:05,820 O que há com esses expatriados e isso Garoto hondurenho que ele tem? 395 00:30:06,100 --> 00:30:07,980 Ouvir. Me diga uma coisa, Zara. Ei. 396 00:30:08,350 --> 00:30:11,070 Ele está vivendo a vida. O capitão dando-lhe um bom emprego. 397 00:30:11,370 --> 00:30:14,610 Ele está todo distorcido. Ele não pode estar virando chaves inglesas ou trabalhando em um escritório. 398 00:30:15,030 --> 00:30:18,950 Eles colocaram esses caras fazendo mergulhos saltitantes em tanques de propano com mangueiras de jardim. 399 00:30:18,990 --> 00:30:20,410 eles estão todos dobrados. 400 00:30:20,870 --> 00:30:21,890 Isso é uma bagunça, cara. 401 00:30:22,530 --> 00:30:23,530 Sim. 402 00:30:23,870 --> 00:30:25,130 Há algo com esses dois. 403 00:30:25,630 --> 00:30:29,950 Algo não bate. Ei, não ofensa. A única coisa que está fora é você. 404 00:30:30,550 --> 00:30:31,670 Olha, não há besteira. 405 00:30:32,290 --> 00:30:33,290 De onde veio o dinheiro? 406 00:30:33,990 --> 00:30:34,990 O Instituto. 407 00:30:35,150 --> 00:30:36,009 Não, negativo. 408 00:30:36,010 --> 00:30:37,190 Isso é básico. 409 00:30:37,710 --> 00:30:39,790 A instância é barata. Eu vendi a casa. 410 00:30:41,970 --> 00:30:43,350 Eu paguei a hipoteca. 411 00:30:43,570 --> 00:30:46,690 Ainda tinha alguns dólares. Eles não estão pagando para mais nada. Eles não 412 00:30:46,690 --> 00:30:48,310 me apoiou por quase dois anos. 413 00:30:48,990 --> 00:30:50,330 Quanto vale a sua casa? 414 00:30:52,490 --> 00:30:53,490 Tubarões, cara. 415 00:30:53,690 --> 00:30:58,910 Filhotes. Ninguém nunca filmou. Na verdade filmou um tubarão-baleia dando filhotes. O 416 00:30:58,910 --> 00:31:03,630 maior peixe do mar. E ninguém sabe onde dá à luz. Este lugar 417 00:31:03,630 --> 00:31:04,509 isso decide. 418 00:31:04,510 --> 00:31:05,510 Pode segurar. 419 00:31:05,899 --> 00:31:07,200 Descobertas que nunca imaginamos. 420 00:31:07,580 --> 00:31:09,500 Tubarões, onde eles vão dar nascimento? 421 00:31:09,740 --> 00:31:13,220 E o que está acontecendo lá embaixo? Isto pode ser a maior descoberta em 100 422 00:31:13,220 --> 00:31:17,360 anos em oceanografia. Se realmente tire isso, é importante. 423 00:31:17,760 --> 00:31:18,760 Respire fundo. 424 00:31:19,820 --> 00:31:23,340 Você está dentro, tudo bem. Quer dizer, eu entendo isso. Você salvou tudo para isso. 425 00:31:25,580 --> 00:31:26,760 Você salvou minha vida. 426 00:31:28,660 --> 00:31:30,220 Acho que nunca te contei. 427 00:31:31,580 --> 00:31:32,580 Obrigado. 428 00:31:33,970 --> 00:31:36,590 Escute, eu me sentiria muito melhor com isso se ele não estivesse com um pulmão abaixo. 429 00:31:37,510 --> 00:31:38,510 OK. 430 00:31:42,610 --> 00:31:43,770 Nós temos uma cabeça. 431 00:31:45,530 --> 00:31:46,530 Nove pernas. 432 00:31:47,950 --> 00:31:49,310 Eu não tenho nove pernas. 433 00:31:58,370 --> 00:31:59,370 Mas você sabe o que? 434 00:32:00,510 --> 00:32:04,170 Isso... A história de Islander no bar ainda tem um pouco de verdade. 435 00:32:04,590 --> 00:32:05,590 Não sei. 436 00:32:05,890 --> 00:32:07,950 E temos uma história ainda maior para contar, certo? 437 00:32:08,250 --> 00:32:12,790 Durante centenas de anos, cara, os marinheiros foram alegando que os peixes-boi eram sereias, todos 438 00:32:12,790 --> 00:32:16,250 certo? Isso deve ser o mais feio sereia que eu já vi, mas... Não quando 439 00:32:16,250 --> 00:32:17,029 você está bêbado. 440 00:32:17,030 --> 00:32:18,030 Não. 441 00:32:19,310 --> 00:32:24,910 Olha, você me colocou em primeiro lugar em alguma baleia filhotes de tubarão, farei isso de graça. 442 00:32:25,350 --> 00:32:26,350 Que tal isso? 443 00:32:26,390 --> 00:32:27,149 Tudo bem. 444 00:32:27,150 --> 00:32:28,450 Eu não ia te pagar de qualquer maneira. 445 00:32:31,180 --> 00:32:32,500 Ah Merda. Mamãe está ligando. 446 00:32:32,700 --> 00:32:33,780 Tudo bem, vamos ver o que está acontecendo. 447 00:32:34,780 --> 00:32:35,900 Merda. Saúde. 448 00:32:37,040 --> 00:32:42,280 Senhores, essas águas estão saturadas com espécies incríveis, até mesmo vida que 449 00:32:42,280 --> 00:32:43,280 pode durar para sempre. 450 00:32:43,300 --> 00:32:46,680 Tudo bem, querido, vamos ouvir. O organismos que você encontrou hoje são chamados 451 00:32:48,180 --> 00:32:52,080 Hydra existe desde sempre, mas o a população está explodindo aqui. 452 00:32:52,420 --> 00:32:56,080 Hydra pode ser rasgada em pedaços, e o Hydra chamará suas partes do corpo de volta 453 00:32:56,080 --> 00:32:57,700 juntos, reconstruindo-se. 454 00:32:58,460 --> 00:32:59,460 Isso é real. 455 00:32:59,520 --> 00:33:01,340 Reunir as partes do corpo dele novamente? Vir sobre. 456 00:33:01,660 --> 00:33:03,980 Se você acha que isso é alguma coisa, há mais. 457 00:33:04,900 --> 00:33:06,720 Não havia apenas Hydra naquele balde. 458 00:33:07,020 --> 00:33:09,440 Apresento a vocês a água-viva imortal. 459 00:33:09,680 --> 00:33:14,480 Sempre que esse carinha envelhece ou ferido, ele reverte para Apollo, também conhecido como 460 00:33:14,500 --> 00:33:16,880 criança, e cresce tudo de novo. 461 00:33:17,180 --> 00:33:19,480 É um ciclo constante que evita a morte. 462 00:33:19,980 --> 00:33:22,600 Já ouvi isso de você antes. Como é é relevante aqui? 463 00:33:23,380 --> 00:33:26,040 O recife onde mergulhamos hoje é um ponto quente para mergulhadores de lagosta. 464 00:33:26,830 --> 00:33:30,790 Metade dos recifes do mundo estão mortos, mas o restantes, para sobreviver, são 465 00:33:30,790 --> 00:33:37,330 evoluindo. E então você tem isso explosão de criaturas imortais que são 466 00:33:37,330 --> 00:33:38,650 simbiótico com a cadeia de recifes. 467 00:33:39,210 --> 00:33:44,050 Então você está dizendo que esses mergulhadores, por alguma definição, eles ainda estão vivos. 468 00:33:44,650 --> 00:33:48,090 Todos esses organismos operam além expiração? 469 00:33:49,730 --> 00:33:55,290 É como se toda a vida marinha estivesse no segredo. Venha aqui e viva para sempre. 470 00:33:55,990 --> 00:33:59,270 Há muito em que pensar. eu não quero pensar em qualquer coisa para o 471 00:33:59,270 --> 00:34:00,069 da viagem. 472 00:34:00,070 --> 00:34:01,070 Eu entendo isso. 473 00:34:01,470 --> 00:34:04,970 Peter, você já pensou em alguma coisa realmente toda a sua vida? 474 00:34:05,530 --> 00:34:08,909 Se você quiser fazer parte desta equipe, você preciso realmente focar um pouco e 475 00:34:08,909 --> 00:34:10,690 pense no que diabos você está fazendo aqui. OK? 476 00:34:15,630 --> 00:34:16,750 Vamos obter novas amostras. 477 00:34:17,409 --> 00:34:22,710 Como todo golfo de água tem limites células-tronco neste grande e lindo oceano. 478 00:34:22,870 --> 00:34:24,150 O que estamos fazendo? 479 00:34:45,089 --> 00:34:46,489 Puta merda, de onde eles vieram? 480 00:34:46,909 --> 00:34:49,590 Eu pensei que era mais seguro na água do que neste barco. 481 00:34:55,820 --> 00:34:57,360 Tem certeza de que está pronto para ser um pai? 482 00:34:58,120 --> 00:34:59,140 Você está brincando comigo? 483 00:34:59,400 --> 00:35:00,400 Mal posso esperar. 484 00:35:01,900 --> 00:35:03,680 Eu sei que você não sabia que seu pai estava crescendo para cima. 485 00:35:03,960 --> 00:35:10,600 Cabe a mim ser o melhor pai que posso ser para o pequeno Ziggy. 486 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 Pequeno Zigoto. 487 00:35:13,500 --> 00:35:14,720 Ziggy, o zigoto? Sim. 488 00:35:17,360 --> 00:35:20,520 Então você acha que a vida pode durar para sempre? 489 00:35:24,120 --> 00:35:25,240 É como se você fosse uma pequena Hydra. 490 00:35:25,660 --> 00:35:27,000 Ele se recompõe. 491 00:35:28,720 --> 00:35:34,820 Por outro lado, nunca ficaremos despedaçados separados. Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca 492 00:35:34,820 --> 00:35:35,820 ser dilacerado. 493 00:35:35,900 --> 00:35:40,880 Eles descem, eles descem, mais fundo e mais profundo. Coloque um vermelho, coloque um vermelho, coloque um vermelho. 494 00:35:41,620 --> 00:35:44,180 Vamos ver se aquele novato consegue uivar para um mergulho em gaiola. 495 00:35:45,520 --> 00:35:49,240 Talvez dê uma olhada em sua gravidez tubarão-baleia. 496 00:37:00,590 --> 00:37:03,610 Dá à luz, dá à luz, dá à luz. Todos fazemos parte das nossas lágrimas. 497 00:37:05,510 --> 00:37:07,650 Saia da caverna, saia do caverna, saia da caverna. 498 00:37:11,050 --> 00:37:11,490 Eles 499 00:37:11,490 --> 00:37:20,110 fazer 500 00:37:20,110 --> 00:37:23,190 eles morrem, morrem, morrem. Eles ficam dobrados. 501 00:37:23,410 --> 00:37:28,310 Ah, Rojo, ah, Rojo. Mais fundo, mais fundo, Deeper. Eles ficam dobrados. 502 00:37:37,630 --> 00:37:41,230 Aí está minha cauda espessa de olhos brilhantes exploradores. Você está brincando comigo, cara? 503 00:37:42,130 --> 00:37:43,130 O que você está fazendo? 504 00:37:43,370 --> 00:37:44,510 Vocês já dormiram? 505 00:37:45,670 --> 00:37:47,350 Ei, eu não te paguei para pescar. 506 00:37:47,750 --> 00:37:49,910 Você sabia que poderíamos ficar aqui por dias. 507 00:37:50,930 --> 00:37:53,910 Diga-me que você tem mais do que peixe e bebida no refrigerador. 508 00:37:54,990 --> 00:37:57,890 Eu fiz mais esta manhã do que você fez em uma semana inteira. 509 00:37:58,770 --> 00:38:05,750 Mas vocês dormiram o tempo todo maldita noite. 510 00:38:06,270 --> 00:38:07,590 e nem vi a ação. 511 00:38:09,750 --> 00:38:14,510 Enquanto você dormia, eu estava rastreando aquele maldito tubarão-baleia. 512 00:38:14,790 --> 00:38:15,790 Ele pegou sua baleia. 513 00:38:16,770 --> 00:38:20,430 Estou fazendo todo o trabalho para você e você está dizendo que quer 50% de volta. 514 00:38:21,130 --> 00:38:22,290 Por que, inferno, cara. 515 00:38:23,110 --> 00:38:24,410 Agora você cobra o dobro. 516 00:38:28,050 --> 00:38:35,050 De manhã cedo. 517 00:38:35,690 --> 00:38:37,590 Certo, leitoso? Tudo bem. Você ganha um. 518 00:38:38,070 --> 00:38:39,070 Corrija-o. 519 00:38:40,170 --> 00:38:41,170 Uma passagem. 520 00:38:41,850 --> 00:38:42,850 Um, capitão. 521 00:39:09,520 --> 00:39:12,260 Então temos um sinal forte, mas há nenhum movimento. 522 00:39:12,560 --> 00:39:14,520 Não há massa no localizador de peixes. 523 00:39:14,900 --> 00:39:16,000 Você está bem? 524 00:39:17,660 --> 00:39:18,660 Estou bem. 525 00:39:20,060 --> 00:39:24,380 O que eu preciso que vocês façam, desçam lá e encontre essa tag. Nós gastamos muito 526 00:39:24,380 --> 00:39:26,480 dinheiro nessa etiqueta. Temos que voltar sobre o tubarão-baleia e descobrir o que 527 00:39:26,480 --> 00:39:27,480 aconteceu. Encontre a etiqueta. 528 00:39:27,860 --> 00:39:29,220 Estou bem. 529 00:39:29,600 --> 00:39:30,319 Ele tem isso. 530 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 Agora mesmo? 531 00:39:31,340 --> 00:39:32,340 Sim, 532 00:39:32,740 --> 00:39:33,740 agora mesmo. 533 00:39:37,260 --> 00:39:39,440 Tudo bem, pessoal, vamos ver o que vocês conseguem invente aí embaixo. 534 00:39:40,200 --> 00:39:40,600 Todos 535 00:39:40,600 --> 00:39:48,300 certo, 536 00:39:48,380 --> 00:39:50,000 verifique, verifique. Você está pronto? Verifique, verifique. 537 00:39:51,040 --> 00:39:53,780 Áudio, verifique, verifique. Boa sorte em encontrar essa etiqueta. 538 00:40:18,839 --> 00:40:19,839 Olá, senhoras. 539 00:40:20,320 --> 00:40:22,920 Cara, há muita ação acontecendo aqui. 540 00:40:23,300 --> 00:40:25,240 Há um grande cardume de peixes chegando através. 541 00:40:26,540 --> 00:40:28,320 E agora vejo do que eles estão fugindo. 542 00:40:32,060 --> 00:40:33,680 Costa? Você vai ficar bem. 543 00:40:33,920 --> 00:40:35,860 São apenas alguns tubarões passando, Papai. 544 00:40:40,240 --> 00:40:42,260 Os tubarões estão apenas rasgando a isca. 545 00:40:43,980 --> 00:40:45,520 Como vocês estão aí? 546 00:40:46,280 --> 00:40:47,380 Há muitas barbatanas. 547 00:40:49,420 --> 00:40:51,520 Nós vamos ficar firmes no fundo até que o topo saia. 548 00:40:52,060 --> 00:40:53,240 Vocês apenas saiam. 549 00:40:53,820 --> 00:40:54,840 Isso vai esclarecer daqui a pouco. 550 00:40:56,820 --> 00:41:00,300 Vamos mover o barco e ter você nos encontra na corrente. Liz, você não 551 00:41:00,300 --> 00:41:01,720 mova o barco nos mergulhadores. 552 00:41:02,120 --> 00:41:03,120 Há tubarões por todo lado. 553 00:41:03,720 --> 00:41:07,140 Eles poderiam acabar sob o domínio daqueles tubarões e não sei como voltar. Liz, Buck's 554 00:41:07,140 --> 00:41:08,180 direitos para variar, cara. 555 00:41:09,360 --> 00:41:10,360 Obrigado, capitão. 556 00:41:10,540 --> 00:41:13,600 Ei, Milt, pegue uma linha e solte aquela âncora. 557 00:41:35,500 --> 00:41:36,500 Tubarões lá embaixo. 558 00:41:38,060 --> 00:41:39,180 É um massacre. 559 00:41:39,540 --> 00:41:42,160 Sim, ouça, o que sobrou do peixe é permanecendo na superfície. 560 00:41:44,980 --> 00:41:48,400 Nós temos um 561 00:41:48,400 --> 00:41:55,300 tigre e 562 00:41:55,300 --> 00:41:56,840 um martelo se juntando à festa. 563 00:41:57,320 --> 00:41:59,380 Isso é uma loucura. Estamos bem aqui? 564 00:42:02,200 --> 00:42:03,200 Merda. 565 00:42:04,430 --> 00:42:05,990 Os idiotas estão chovendo sobre nós. 566 00:42:12,990 --> 00:42:14,690 Você deve estar brincando comigo. 567 00:42:15,850 --> 00:42:19,230 Eles estão todos circulando em nossa direção. Você disseram que permaneceriam no topo. 568 00:42:20,090 --> 00:42:21,090 Merda. 569 00:42:22,330 --> 00:42:23,430 Eu preciso sair daqui. 570 00:42:23,890 --> 00:42:25,530 Já ouvi pânico assim antes. 571 00:42:26,370 --> 00:42:27,710 Esse garoto não vai sobreviver. 572 00:42:28,230 --> 00:42:29,230 Então, o que fazemos? 573 00:42:31,110 --> 00:42:32,450 Bem, temos a nossa captura matinal. 574 00:42:39,820 --> 00:42:40,820 Nós ficaremos bem. 575 00:42:47,260 --> 00:42:48,540 Ah, Costa? 576 00:42:50,000 --> 00:42:52,680 Eles não estão atrás de nós. Apenas o peixe. 577 00:42:53,660 --> 00:42:55,040 Diga isso a eles. 578 00:42:56,560 --> 00:43:01,580 Com os tigres, eles acertaram coisas que nem mesmo... 579 00:44:06,830 --> 00:44:07,830 Isso vai te nocautear. 580 00:44:12,370 --> 00:44:13,370 Eu peguei ela. 581 00:44:17,830 --> 00:44:19,110 Ah Merda. 582 00:44:20,150 --> 00:44:21,150 Oh, merda, o que? 583 00:44:23,930 --> 00:44:26,210 Eu tenho os garotos grandes vindo para a festa agora. 584 00:44:36,080 --> 00:44:37,080 Você é um ótimo branco. 585 00:44:37,440 --> 00:44:38,740 Ótimo branco? Onde? 586 00:44:42,840 --> 00:44:47,300 Olha, se você não tem coragem para isso, você com certeza não tem pulmão. 587 00:44:47,660 --> 00:44:48,660 O que você está fazendo? 588 00:44:49,320 --> 00:44:50,380 Eu vou salvar o dia. 589 00:44:51,980 --> 00:44:52,980 Velho louco. 590 00:44:55,140 --> 00:44:58,480 Parece que eles estão mordendo a isca topo apenas para atrair os tubarões de volta. 591 00:44:58,860 --> 00:44:59,860 Graças a Deus. 592 00:45:23,279 --> 00:45:24,900 Capitão, que porra você está fazendo, cara? 593 00:45:25,260 --> 00:45:27,700 Capitão não pode ouvi-lo. Ele está fora de comunicação. 594 00:45:28,180 --> 00:45:31,140 Ele está derramando tubarões enquanto estamos nos defendendo fora desses tigres? 595 00:45:44,810 --> 00:45:46,150 Os grandes brancos estão caindo sobre nós. 596 00:45:46,930 --> 00:45:47,930 Brancos são o que? 597 00:45:54,190 --> 00:45:56,710 Ei, estou recebendo algum tipo de eletricidade interferência aqui embaixo. 598 00:46:15,240 --> 00:46:16,240 puxando os brancos para cima. 599 00:46:16,500 --> 00:46:17,680 Grande filho da puta. 600 00:46:28,800 --> 00:46:32,200 Parte superior. Os tubarões brancos estão na sua popa. Eles estão vindo direto para você. 601 00:49:43,420 --> 00:49:44,700 Uau, olhe isso. 602 00:49:45,780 --> 00:49:47,140 Os tubarões pararam de se mover. 603 00:49:49,020 --> 00:49:50,820 Costa, você os vê? 604 00:50:15,980 --> 00:50:16,980 Eu não posso acreditar. 605 00:50:17,240 --> 00:50:18,240 Eles estão indo embora. 606 00:50:19,480 --> 00:50:20,480 Eles com certeza são. 607 00:50:24,840 --> 00:50:26,080 Podemos subir agora? 608 00:50:26,680 --> 00:50:27,680 Vamos lá. 609 00:50:28,440 --> 00:50:29,580 Droga, que dia. 610 00:50:30,260 --> 00:50:31,260 Rogério. 611 00:50:31,400 --> 00:50:32,400 Estamos chegando. 612 00:50:40,520 --> 00:50:43,180 Você está bem, amigo? Vamos, querido. Venha descanse. 613 00:50:48,110 --> 00:50:54,430 Justo quando eu estava começando a me sentir completo novamente, minha hesitação congelando. 614 00:50:54,910 --> 00:50:55,910 Covardia. 615 00:50:58,010 --> 00:51:01,970 Empurrando minha tripulação perigosamente para o desconhecido. 616 00:51:02,750 --> 00:51:06,630 E um capitão escondendo alguma coisa. 617 00:51:08,950 --> 00:51:11,930 Por que esses mergulhadores estão nos perseguindo? 618 00:51:18,509 --> 00:51:19,750 Que diabos? 619 00:51:22,630 --> 00:51:24,410 Provavelmente irei entrar e verificar isso coisa, cara. 620 00:51:25,170 --> 00:51:26,170 Você está brincando comigo? 621 00:51:26,550 --> 00:51:27,670 Como podemos acertar alguma coisa? 622 00:51:28,150 --> 00:51:30,670 Aqui são águas profundas, não é? Cara, eu não vi nada. Estou assistindo o 623 00:51:30,670 --> 00:51:31,750 monitore aqui. Eu não vi nada. 624 00:51:32,010 --> 00:51:34,990 Você está verificando os dois monitores e você não está olhando para o oceano quando você 625 00:51:34,990 --> 00:51:35,968 dirigir, não é? 626 00:51:35,970 --> 00:51:37,050 Não há nada aqui, Buck. 627 00:51:37,290 --> 00:51:41,890 Está no meio do nada, lá fora o oceano, e você encontra a única coisa para 628 00:51:41,890 --> 00:51:43,190 bater. Como é isso? 629 00:51:43,530 --> 00:51:44,509 Como é isso? 630 00:51:44,510 --> 00:51:46,130 Eu não vi nada. Não há nada lá. 631 00:51:46,930 --> 00:51:47,930 Olá, Milton. 632 00:51:48,120 --> 00:51:49,480 Você tem que verificar essas aldeias, filho. 633 00:51:50,120 --> 00:51:53,420 Verifique se há algum vazamento e patch o melhor que puder. Estou a caminho 634 00:51:53,420 --> 00:51:54,420 para baixo. 635 00:51:54,440 --> 00:51:55,720 Milton vai dirigir a partir de agora. 636 00:51:57,140 --> 00:51:58,880 Solte a âncora no lado raso. 637 00:51:59,140 --> 00:52:00,900 Veja se você consegue encontrar aquela frente sobressalente. 638 00:52:01,380 --> 00:52:02,380 Ok, capitão. 639 00:52:32,490 --> 00:52:33,490 Droga. 640 00:52:37,790 --> 00:52:39,310 Rompimento de tanques de água doce. 641 00:52:40,190 --> 00:52:42,750 É melhor vocês coletarem toda a água você pode. 642 00:52:53,190 --> 00:52:54,570 Provavelmente não estão aqui, capitão. 643 00:52:55,010 --> 00:52:56,010 Tem certeza? 644 00:52:56,510 --> 00:52:57,510 Procure em todos os lugares. 645 00:53:07,180 --> 00:53:09,860 Como você sabe onde está o suporte? 646 00:53:10,720 --> 00:53:12,360 Pode ser cerca de 150 pés. 647 00:53:13,960 --> 00:53:14,960 Estamos ficando sem ar. 648 00:53:16,200 --> 00:53:17,820 Nos custou consolidar o que resta. 649 00:53:18,840 --> 00:53:22,680 Olha, temos que mergulhar para isso. O que são vamos fazer? Você não tem água doce 650 00:53:22,680 --> 00:53:26,580 e, tipo, algumas garrafas de bebida alcoólica. Você não tem mais nada em seu barco. Bem, 651 00:53:26,620 --> 00:53:29,540 e se os mergulhadores estiverem... Vamos, cara. 652 00:53:29,760 --> 00:53:32,000 Você não viu o que eu vi. Sim, bem, quer saber? 653 00:53:32,400 --> 00:53:36,980 Então estamos com sorte. Finalmente conseguimos algo incrível que podemos trazer para 654 00:53:36,980 --> 00:53:37,980 todo mundo. 655 00:53:38,400 --> 00:53:39,600 Isso seria ótimo. 656 00:53:39,820 --> 00:53:43,360 Você pode terminar seu pequeno documentário e sair e ganhar muito dinheiro. 657 00:53:43,640 --> 00:53:45,940 O que? Provando vida após a morte? 658 00:53:46,180 --> 00:53:47,820 Isso é uma perda de tempo? 659 00:53:48,260 --> 00:53:50,980 Encontrando provas científicas reais? 660 00:53:51,660 --> 00:53:52,780 Isso não vale a pena perseguir? 661 00:53:53,880 --> 00:53:57,100 Em vez de fugir de tudo, o que você está fugindo? 662 00:53:58,760 --> 00:54:01,100 É tudo sobre fantasmas, minha querida. 663 00:54:01,900 --> 00:54:02,900 Tela de muitos. 664 00:54:03,780 --> 00:54:05,580 Eles rezan na noite. 665 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 Na orilla. 666 00:54:08,340 --> 00:54:09,700 Eles viram coisas. 667 00:54:10,160 --> 00:54:11,160 Ei, ele viu. 668 00:54:12,080 --> 00:54:13,340 Eles voltarão. 669 00:54:14,180 --> 00:54:15,900 Sempre. Regresano. 670 00:54:21,700 --> 00:54:24,260 Haverá um eclipse solar amanhã, você sabe. 671 00:54:25,220 --> 00:54:26,440 Afetando as marés. 672 00:54:26,700 --> 00:54:27,700 As correntes. 673 00:54:28,060 --> 00:54:29,160 Nestas águas. 674 00:54:29,480 --> 00:54:30,480 Bem aqui. 675 00:54:30,890 --> 00:54:31,970 Onde nos sentamos. 676 00:54:33,430 --> 00:54:38,170 Tal como o espaço, o mar guarda mistérios que não podemos entender. 677 00:54:39,270 --> 00:54:46,190 As estrelas estão tão distantes que é preciso milhares de anos para que a luz 678 00:54:46,190 --> 00:54:51,290 este pequeno planeta. Mas aquela estrela certa já poderia ter morrido. 679 00:54:52,290 --> 00:54:55,270 Portanto, o que vemos agora pode já ter desaparecido. 680 00:54:56,770 --> 00:54:58,190 No entanto, ainda vemos isso. 681 00:54:59,660 --> 00:55:01,880 O oceano tem alma própria. 682 00:55:02,960 --> 00:55:04,760 Uma massa majestosa. 683 00:55:05,180 --> 00:55:08,900 Você não pode ver, mas pode sentir. 684 00:55:09,880 --> 00:55:13,020 Nada realmente morre no mar. 685 00:55:17,480 --> 00:55:19,300 Alma própria, de fato. 686 00:55:20,380 --> 00:55:22,140 Quando é que Costa vai acabar com o tanques? 687 00:55:22,380 --> 00:55:24,940 Eu sou o único que está preocupado com este barco afundando? 688 00:55:25,320 --> 00:55:26,540 Não, você não está. 689 00:55:27,040 --> 00:55:29,700 Então, qual navio avariado irá afundar primeiro? 690 00:55:30,520 --> 00:55:34,300 Nosso velho capitão aqui ou Asacino de Mulheres? 691 00:55:35,240 --> 00:55:38,060 Nome horrível, aliás. eu vou jogue todo o resto da bebida fora 692 00:55:38,060 --> 00:55:41,420 barco se vocês não entenderem suas merdas juntos. Pessoal, não estamos bem 693 00:55:41,420 --> 00:55:42,420 situação aqui. 694 00:55:42,960 --> 00:55:43,960 O barco está afundando. 695 00:55:44,820 --> 00:55:45,880 Não temos adereço. 696 00:55:46,240 --> 00:55:50,300 Quero dizer, temos algum ar para pegar o suporte? Quão profundo estamos? Tipo, o que somos 697 00:55:50,300 --> 00:55:51,380 vai fazer? Precisamos de um plano de jogo. 698 00:55:51,980 --> 00:55:54,500 Cada um dos tanques está um terço cheio. 699 00:55:55,280 --> 00:55:57,900 Isso não é muito. Temos dois mergulhadores caídos na busca profunda. 700 00:55:58,820 --> 00:56:02,200 Ou você faz um mergulhador em dois tanques. 701 00:56:02,880 --> 00:56:03,880 Mais ar. 702 00:56:06,260 --> 00:56:07,260 Eu farei isso. 703 00:56:07,780 --> 00:56:10,320 Sem ofensa, cara. Você sabe que não pode mergulhar mais. 704 00:56:10,660 --> 00:56:11,660 Eu não estou tão bêbado. 705 00:56:12,920 --> 00:56:16,000 Você não estava tão bêbado quando eu caí um frenesi alimentar, agora você estava? 706 00:56:16,740 --> 00:56:19,960 E todos nós sabemos quanto tempo demorou para você para realmente ajudar. 707 00:56:20,420 --> 00:56:21,500 Mas não vou prender a respiração. 708 00:56:22,440 --> 00:56:23,399 Cara, ouça. 709 00:56:23,400 --> 00:56:24,500 Eu sou o mais experiente 710 00:56:25,720 --> 00:56:26,720 Eu vou te ajudar. 711 00:56:27,340 --> 00:56:29,300 Ei, eu vou. 712 00:56:29,700 --> 00:56:30,940 Ninguém quebra a regra de ouro. 713 00:56:31,200 --> 00:56:32,820 Você leva um amigo ou ninguém vai. 714 00:56:33,080 --> 00:56:35,140 A que distância fica a câmara de descompressão daqui? 715 00:56:35,700 --> 00:56:36,700 Temos combustível? 716 00:56:39,740 --> 00:56:42,900 Ah, qual é o seu problema? Sério, qual é o seu problema? 717 00:56:43,120 --> 00:56:47,560 Viemos aqui tentando fazer pesquisas quando você obviamente estava fugindo 718 00:56:47,560 --> 00:56:50,710 alguma coisa. O que você fez? Traia seu esposa e você tiveram que sair da porra 719 00:56:50,710 --> 00:56:53,990 país? Você não menciona minha esposa no este barco. Você fez? Ok, ok. 720 00:56:54,370 --> 00:56:55,970 Ouvir. Diga para você brincar. 721 00:56:56,250 --> 00:57:00,670 Curran, temos que cronometrar isso, certo? Nós tenho que ir. Temos uma chance nisso. Então, 722 00:57:00,670 --> 00:57:05,310 tenho que fazer algumas contas aqui e tentar descobrir. O suporte pesa uma tonelada. Isso vai 723 00:57:05,310 --> 00:57:06,310 exatamente onde caiu. 724 00:57:06,450 --> 00:57:07,450 Eu irei. 725 00:57:08,130 --> 00:57:09,410 Não vou deixar você para trás novamente. 726 00:57:09,830 --> 00:57:13,350 Ele não vai cair. Ele deixou você ligado nosso primeiro mergulho. Isso não acontecerá novamente. 727 00:57:13,570 --> 00:57:15,770 Eu confio nele. Ele é minha responsabilidade. 728 00:57:16,840 --> 00:57:20,920 Eu cuido disso. Está perdido e encontrado. É isso que é. Está perdido e encontrado. 729 00:57:20,920 --> 00:57:21,920 estamos perdidos. 730 00:57:22,480 --> 00:57:24,780 Você faz o papai morrer, mas essa morte, você é um homem morto. 731 00:57:25,780 --> 00:57:30,620 Se esperarmos aqui, espere até estarmos desidratado, espere até morrermos de fome, 732 00:57:30,620 --> 00:57:32,900 tente agarrar, o que você acha as chances são então? 733 00:57:33,300 --> 00:57:35,220 Fazemos isso agora e estamos saudáveis. 734 00:57:35,560 --> 00:57:39,000 Não temos outra opção. Ei, terno para cima. É hora de agir. 735 00:57:45,040 --> 00:57:47,800 Socorro, socorro. Alguém está ouvindo aí? 736 00:57:48,340 --> 00:57:49,340 Indicativo de chamada. 737 00:57:49,720 --> 00:57:50,720 Assassino de mulheres. 738 00:57:51,380 --> 00:57:53,700 Vespas. 35, 32. 739 00:57:54,800 --> 00:57:57,560 35, 48, 62. 740 00:57:58,700 --> 00:58:02,040 Urgente. Estamos sem comida e assumindo água rapidamente. 741 00:58:02,320 --> 00:58:03,380 Precisamos de ajuda. 742 00:58:09,360 --> 00:58:10,720 Ouça, temos que mergulhar. 743 00:58:11,200 --> 00:58:13,360 Nós vamos usar isso. Esta bolsa elevatória. 744 00:58:14,030 --> 00:58:16,770 Isso vai nos ajudar a trazer esse suporte para cima. Pára-choques cheio de ar. 745 00:58:17,030 --> 00:58:19,090 Não há ninguém vindo aqui para nos salvar. 746 00:58:19,710 --> 00:58:20,750 Temos que nos salvar. 747 00:58:23,770 --> 00:58:24,770 Salvar-nos? 748 00:58:26,230 --> 00:58:29,550 Improvável. Mas os mergulhadores descobriram um jeito. 749 00:58:30,350 --> 00:58:35,090 Respirando novamente depois de ser sufocado por tanto tempo. 750 00:58:35,830 --> 00:58:37,850 Eles nos atraíram para este local? 751 00:58:38,990 --> 00:58:39,990 Rejeitar. 752 00:58:40,270 --> 00:58:42,910 Vamos encontrar aquela hélice e recolocá-la. 753 00:58:43,240 --> 00:58:44,340 E vamos para casa. 754 00:58:44,600 --> 00:58:46,180 Não vendo um adereço na parte rasa. 755 00:58:46,400 --> 00:58:47,400 Estamos na borda. 756 00:58:47,740 --> 00:58:49,980 Copie isso. Direto daí. 757 00:58:50,520 --> 00:58:52,660 Temos imagens em ambas as câmeras. 758 00:58:52,860 --> 00:58:53,860 Tenha cuidado, pessoal. 759 00:58:54,600 --> 00:58:55,640 Estamos caindo. 760 00:58:56,120 --> 00:58:59,220 Temos toneladas de peso afundando como pedras. 761 00:59:00,540 --> 00:59:02,200 Espero que esse suporte não esteja todo mastigado. 762 00:59:03,020 --> 00:59:04,660 Sim, vamos ver se encontramos. 763 00:59:06,080 --> 00:59:08,580 Não existe nada mais estranho do que isso. 764 00:59:09,400 --> 00:59:10,359 Calma, Pedro. 765 00:59:10,360 --> 00:59:11,820 Foi para isso que treinamos. 766 00:59:13,070 --> 00:59:15,990 Sim, pelo menos você não está segurando meu cabeça debaixo d'água desta vez. 767 00:59:17,350 --> 00:59:18,350 Isso é justo, cara. 768 00:59:20,910 --> 00:59:22,630 Vocês estão se divertindo, pessoal. 769 00:59:23,610 --> 00:59:25,310 Cubra o máximo de área que puder. 770 00:59:25,590 --> 00:59:27,090 Suba aqui em dois minutos. 771 00:59:27,410 --> 00:59:28,850 Suporte ou sem suporte? 772 00:59:30,730 --> 00:59:31,730 Entendido. 773 00:59:33,670 --> 00:59:35,050 O que você está vendo aí embaixo? 774 00:59:36,610 --> 00:59:37,730 Isso não é um tubarão-baleia. 775 00:59:38,210 --> 00:59:39,450 Esses são tubarões de verdade. 776 00:59:40,250 --> 00:59:42,330 Isto apenas mostra aos tubarões que foram marcados. 777 00:59:42,990 --> 00:59:45,430 Tubarão? O que você quer dizer com tubarões que eram marcado? 778 00:59:47,210 --> 00:59:48,770 Há tubarões por toda parte, cara. 779 00:59:50,110 --> 00:59:53,570 Você sabia que todos aqueles tubarões estavam vindo aqui? 780 00:59:54,510 --> 00:59:55,870 Os dados sugeriram. 781 00:59:57,350 --> 01:00:00,070 Mas para todos virem para o mesmo lugar. 782 01:00:03,450 --> 01:00:07,250 Eu... eu fui... eu fui com a ciência, Liz. 783 01:00:08,850 --> 01:00:12,090 Encontrei. O fundo, não o suporte. 784 01:00:14,200 --> 01:00:15,200 Atenção! 785 01:00:30,160 --> 01:00:31,160 Meu Deus. 786 01:00:31,400 --> 01:00:32,640 Continue na tarefa, amigo. 787 01:00:32,860 --> 01:00:35,460 Seu único pensamento deveria ser a hélice. 788 01:00:36,100 --> 01:00:37,880 Eles não vão encontrar nada essa bagunça. 789 01:00:38,680 --> 01:00:39,800 Vamos apenas trazê-los à tona. 790 01:00:42,510 --> 01:00:44,250 Minha lanterna continua apagando. 791 01:00:45,010 --> 01:00:46,010 Ok, pessoal. 792 01:00:46,250 --> 01:00:47,250 Merda. 793 01:00:47,710 --> 01:00:50,730 É hora de subir. Acho que teremos que encontre outra maneira disso. 794 01:00:51,210 --> 01:00:52,210 Claro. 795 01:00:52,590 --> 01:00:53,610 Quem eu como primeiro? 796 01:00:54,630 --> 01:00:56,630 Porque estamos todos sem comida e água. 797 01:01:17,390 --> 01:01:18,730 Entrarei em contato com você em um segundo. 798 01:01:19,190 --> 01:01:20,510 Costa, Pedro. 799 01:01:21,070 --> 01:01:23,550 Quero vocês aqui agora. Não é vale a pena. 800 01:01:27,830 --> 01:01:28,830 Lindo. 801 01:01:30,350 --> 01:01:31,830 É como estar no espaço, cara. 802 01:01:36,370 --> 01:01:37,710 Este é o meu lugar. 803 01:01:40,090 --> 01:01:43,190 Há corais e cavernas por toda parte. 804 01:01:45,090 --> 01:01:46,090 Essas sombras. 805 01:01:46,380 --> 01:01:47,380 Você está pregando peças em mim. 806 01:01:48,320 --> 01:01:49,320 Espere. 807 01:01:49,580 --> 01:01:52,960 Tenho marcas de arrasto ao entrar numa caverna. 808 01:01:54,140 --> 01:01:55,880 Não há como atravessar para a caverna, cara. 809 01:01:56,700 --> 01:01:57,720 Deve estar no topo. 810 01:01:59,940 --> 01:02:00,940 Costa, onde você está? 811 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Costa. 812 01:02:04,460 --> 01:02:05,460 Espera. 813 01:02:06,100 --> 01:02:07,180 Em qual caverna você está? 814 01:02:07,900 --> 01:02:10,140 Eu tenho algo refletido aqui. 815 01:02:11,260 --> 01:02:12,260 Há tantos. 816 01:02:13,480 --> 01:02:14,840 Vamos subir. Vamos, cara. 817 01:02:18,570 --> 01:02:19,570 Eu peguei o adereço. 818 01:02:22,010 --> 01:02:23,250 Lá de cima, peguei o adereço. 819 01:02:24,750 --> 01:02:25,750 Está em bom estado. 820 01:02:27,730 --> 01:02:28,730 Podemos ir para casa. 821 01:02:29,890 --> 01:02:30,769 Isso é ótimo. 822 01:02:30,770 --> 01:02:31,770 Hora de subir. 823 01:02:32,330 --> 01:02:33,330 Bom trabalho. 824 01:02:35,470 --> 01:02:37,450 Vou bombear um pouco do meu ar esta bolsa. 825 01:02:38,250 --> 01:02:39,530 Dê-nos uma ascensão lenta. 826 01:03:02,380 --> 01:03:03,380 Veja isso. 827 01:03:03,580 --> 01:03:07,140 Seja o que for que Costa viu, parece que temos mais entrando. 828 01:03:07,520 --> 01:03:08,520 Eu ouvi isso. 829 01:03:08,720 --> 01:03:09,720 Mais o quê? 830 01:03:10,020 --> 01:03:11,020 Quantos? 831 01:03:11,600 --> 01:03:12,640 Não muitos, Pedro. 832 01:03:13,420 --> 01:03:15,760 Chame o Costa e venha aqui. 833 01:03:33,320 --> 01:03:33,939 Ei, o que? 834 01:03:33,940 --> 01:03:35,240 Meus tornozelos! 835 01:03:36,200 --> 01:03:37,200 Está emaranhado! 836 01:03:37,720 --> 01:03:39,080 Eles estão fodendo em todo lugar, cara! 837 01:03:42,160 --> 01:03:43,180 Ei, eles estão me queimando! 838 01:03:44,120 --> 01:03:45,120 Merda! 839 01:03:46,220 --> 01:03:47,220 Estou batendo no ar! 840 01:03:47,740 --> 01:03:49,720 Ei! Onde você está? 841 01:03:51,220 --> 01:03:52,220 Minha bolsa falhou! 842 01:03:53,920 --> 01:03:56,700 Não deixe entrar muito ar no saco. Você vai andar muito rápido. 843 01:03:57,100 --> 01:03:58,100 É um alívio total! 844 01:03:59,080 --> 01:04:00,080 Estou injetando! 845 01:04:01,440 --> 01:04:02,740 Entendi. Desacelerar. 846 01:04:12,020 --> 01:04:13,060 Estou indo, entendi. 847 01:04:19,040 --> 01:04:21,600 Porra, cara. Estou embrulhado. Estou enredado essa merda. 848 01:04:21,880 --> 01:04:26,440 Buster, se você subir muito rápido, você saiba que seus pulmões vão estourar. eu estou fodendo 849 01:04:26,440 --> 01:04:27,900 emaranhado. Você sabe disso melhor do que qualquer um. 850 01:04:28,200 --> 01:04:29,200 Estou cortando. 851 01:04:32,520 --> 01:04:36,820 Macarrão, solte o cabelo. Acalmar. 852 01:04:38,820 --> 01:04:40,440 Macarrão, solte o cabelo. 853 01:04:45,160 --> 01:04:47,220 Peter, você está subindo rápido demais. 854 01:04:48,420 --> 01:04:49,480 Lento e constante. 855 01:04:55,340 --> 01:04:56,960 A bolsa está desligada. 856 01:04:57,300 --> 01:05:00,000 Isso deveria acontecer comigo. 857 01:05:02,220 --> 01:05:05,040 Acho que o vejo. Costa, é ele. 858 01:05:05,320 --> 01:05:07,960 Ainda estamos a 90 pés de profundidade. 859 01:05:08,960 --> 01:05:11,840 Peter, tenha cuidado ao se aproximar. 860 01:05:12,100 --> 01:05:14,920 Você pode estar em choque e desorientado. 861 01:05:16,540 --> 01:05:21,920 Costa, preciso respirar do seu regulador, ok? 862 01:05:23,760 --> 01:05:28,440 Costa, agora temos uma família, então você precisa para voltar aqui em segurança. 863 01:05:31,740 --> 01:05:35,400 e prenda a hélice. Eu preciso de um amigo. E leve-o para a superfície. 864 01:05:35,900 --> 01:05:36,900 Não. 865 01:05:37,440 --> 01:05:39,140 Pare. Eu preciso de um amigo. 866 01:05:39,860 --> 01:05:40,860 Não. 867 01:05:41,380 --> 01:05:42,380 Não. 868 01:05:45,660 --> 01:05:46,660 Costa. 869 01:05:52,720 --> 01:05:53,720 Peter. 870 01:05:54,580 --> 01:05:55,820 Onde vocês estão? 871 01:06:24,020 --> 01:06:25,220 Porra. Corte. 872 01:06:25,920 --> 01:06:26,920 Feito. O que aconteceu? 873 01:06:27,240 --> 01:06:28,240 Ele está curvado. 874 01:06:28,480 --> 01:06:29,480 Cale-se. 875 01:06:29,980 --> 01:06:30,980 Ah Merda. 876 01:06:31,160 --> 01:06:32,160 Vai piorar. 877 01:06:32,600 --> 01:06:34,600 Precisamos fazer uma descompressão para ele câmara rapidamente. 878 01:06:35,180 --> 01:06:36,180 Quão longe é isso? 879 01:06:36,460 --> 01:06:39,080 Vai demorar pelo menos cinco horas antes de ligarmos o motor. OK, 880 01:06:39,080 --> 01:06:42,200 correndo. Vamos, cara. Olhe para mim. Vir sobre. 881 01:06:42,400 --> 01:06:43,940 Diga-me. Diga-me que você pode me ouvir. 882 01:06:44,480 --> 01:06:45,480 Eu o agarrei. 883 01:06:45,900 --> 01:06:48,780 Fui tomar um pouco de ar e ele surtou. e ele disparou. 884 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Tentei. 885 01:06:54,090 --> 01:06:55,090 Você pode dizer alguma coisa, por favor? 886 01:06:56,430 --> 01:06:57,650 Ele não está se movendo, cara. 887 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Ele está apenas rígido. 888 01:07:00,470 --> 01:07:02,950 Kata, ele está vindo. Você pode me ouvir, cara. 889 01:07:03,690 --> 01:07:04,690 Dizer algo. Vamos. 890 01:07:05,210 --> 01:07:06,210 Vamos, amigo. 891 01:07:06,390 --> 01:07:07,390 Olhe para mim, amigo. 892 01:07:08,350 --> 01:07:09,350 Você consegue me ouvir? 893 01:07:10,150 --> 01:07:12,570 Desculpe. Eu não deveria ter enviado você aí embaixo, cara. Desculpe. 894 01:07:13,890 --> 01:07:14,890 Desculpe. 895 01:07:16,230 --> 01:07:17,230 Jesus. Peter. 896 01:07:20,530 --> 01:07:21,530 Onde está o adereço? 897 01:07:27,080 --> 01:07:28,080 Eu deixei cair. 898 01:07:29,860 --> 01:07:30,860 Você fez o que? 899 01:07:32,020 --> 01:07:33,020 Maldito seja. 900 01:07:34,980 --> 01:07:36,800 Sair. Sair. Cale-se. 901 01:07:37,020 --> 01:07:38,920 Desligue. Caramba. Eu te disse. 902 01:07:39,200 --> 01:07:40,260 Essa é a nossa única chance. 903 01:07:40,600 --> 01:07:42,240 Temos mais. Essa é a nossa única chance. 904 01:07:42,600 --> 01:07:48,620 Temos mais. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 905 01:07:49,060 --> 01:07:50,060 Eu vou buscá-lo para você. 906 01:08:01,390 --> 01:08:03,210 Nós vamos levá-lo para uma câmara, querido, ok? 907 01:08:03,490 --> 01:08:04,970 Tudo bem. Você é forte. 908 01:08:05,410 --> 01:08:06,410 Nós precisamos de você. 909 01:08:07,310 --> 01:08:08,310 Nós precisamos de você. 910 01:08:12,030 --> 01:08:14,630 Eu nunca deveria ter deixado vocês entrarem este barco patético. 911 01:08:15,910 --> 01:08:17,109 Nada disso teria acontecido. 912 01:08:18,649 --> 01:08:20,029 Você é o patético. 913 01:08:20,890 --> 01:08:23,970 Toda a sua vida não é nada além de ruim escolhas. 914 01:08:25,430 --> 01:08:30,149 Por que você realmente não se preocupa com o seu amigo que salvou sua vida? 915 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 E salve o dele. 916 01:08:55,080 --> 01:08:56,080 Peter? 917 01:08:58,720 --> 01:08:59,960 Onde está seu chef, Cam? 918 01:09:04,750 --> 01:09:05,750 Encontrei o BC. 919 01:09:05,990 --> 01:09:07,189 no convés traseiro. 920 01:09:08,189 --> 01:09:09,189 No barco? 921 01:09:13,370 --> 01:09:14,370 Que? 922 01:09:15,710 --> 01:09:16,710 Lá embaixo. 923 01:09:23,970 --> 01:09:30,850 De uma lei fundamental da vida, é você nasce e depois morre. 924 01:09:33,479 --> 01:09:34,479 Mas não mais. 925 01:09:39,760 --> 01:09:43,939 Cale a boca desse maldito cachorro. Tranque a porta assim ele não pode sair. Pegue uma luz e 926 01:09:43,939 --> 01:09:44,939 siga-me. 927 01:09:49,479 --> 01:09:50,479 Vamos colocar um a bordo. 928 01:09:52,140 --> 01:09:54,640 Tire essa luz do meu rosto. Eu não posso ver qualquer coisa. 929 01:09:54,920 --> 01:09:55,920 Na água. 930 01:10:05,160 --> 01:10:06,160 Bem ali. 931 01:10:08,700 --> 01:10:10,520 Bem aqui, bem aqui. Acenda a luz isso. 932 01:10:11,500 --> 01:10:16,460 Aquele? Bem aí? 933 01:10:18,760 --> 01:10:19,760 Sim, sim, 934 01:10:22,520 --> 01:10:23,520 bem ali, bem ali. 935 01:10:25,180 --> 01:10:26,180 Eles estão chegando lá. 936 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 O que você está fazendo? 937 01:11:55,160 --> 01:11:56,160 Pare com isso. 938 01:11:57,580 --> 01:11:58,600 Grande homem, hein? 939 01:11:59,200 --> 01:12:00,420 Por que você iria parar com isso? 940 01:12:01,080 --> 01:12:02,840 Parar. Pegue ele. Pegue ele. 941 01:14:39,099 --> 01:14:40,580 Vou pegar algo para limpar você. 942 01:14:48,440 --> 01:14:51,520 Talvez se forem mergulhadores, sejam apenas tentando encontrar um caminho de volta para o barco. 943 01:14:52,340 --> 01:14:53,340 Pedindo ajuda. 944 01:14:55,020 --> 01:14:56,020 Olha Costa. 945 01:14:57,780 --> 01:14:58,780 Ele está curvado. 946 01:14:59,300 --> 01:15:00,300 Assim como eles. 947 01:15:01,740 --> 01:15:02,740 É isso que eles querem. 948 01:15:03,860 --> 01:15:05,420 Para sermos iguais a eles. 949 01:15:06,920 --> 01:15:07,920 Sofrer. 950 01:15:10,000 --> 01:15:11,000 Como eles fazem. 951 01:15:11,400 --> 01:15:12,400 Nenhum. 952 01:15:12,780 --> 01:15:13,780 Não há nada lá. 953 01:15:18,500 --> 01:15:20,000 Agora, há uma boa leitura. 954 01:15:20,760 --> 01:15:22,420 Tudo que você precisa saber sobre a vida. 955 01:15:22,720 --> 01:15:23,720 Certo. 956 01:15:24,140 --> 01:15:27,480 O Diário de Mentiras, do Capitão Harwood. 957 01:15:29,300 --> 01:15:32,140 Podemos tentar reverter. Levará um alguns dias. 958 01:15:32,440 --> 01:15:37,580 Se tivermos sorte, muita sorte, podemos apenas encontrar outra nave lá fora. 959 01:15:38,140 --> 01:15:40,780 Tem que haver algo que possamos fazer por Casca enquanto estamos aqui. 960 01:15:41,120 --> 01:15:42,980 Peter, Peter, não há nada aí. 961 01:15:43,180 --> 01:15:44,180 Não há nada. 962 01:15:44,260 --> 01:15:45,260 Nada. 963 01:15:47,820 --> 01:15:48,820 O que é isso? 964 01:15:52,960 --> 01:15:53,960 Uau. 965 01:15:54,420 --> 01:15:55,780 Você sabia que isso estava aqui? 966 01:15:56,280 --> 01:15:57,280 Você fez? 967 01:15:57,460 --> 01:15:58,460 Eles não veem isso. 968 01:15:59,220 --> 01:16:00,220 Isso é besteira. 969 01:16:00,440 --> 01:16:03,980 Ouvi o capitão pedir para você procurar o sobressalente. 970 01:16:05,200 --> 01:16:06,300 Eu não consegui encontrar. 971 01:16:07,390 --> 01:16:09,330 E você disse que não havia nenhum. 972 01:16:09,750 --> 01:16:11,890 Você disse que não encontrou nada. 973 01:16:13,970 --> 01:16:14,970 Isso funcionará? 974 01:16:15,210 --> 01:16:21,170 Sim. Ele deve ter perdido. Ele escondeu para que ele pudesse nos sabotar. 975 01:16:21,490 --> 01:16:22,490 Não importa agora. 976 01:16:22,610 --> 01:16:25,510 Costa está ficando sem tempo. Basta entender no barco. 977 01:16:25,730 --> 01:16:31,150 Porque o que você fez, Costa vai morrer por sua causa. Por que você não faz 978 01:16:31,150 --> 01:16:33,090 isso? Venha aqui. O que eu acabei de dizer? 979 01:16:33,370 --> 01:16:35,110 Por que você faria isso? Saia daqui. 980 01:16:36,950 --> 01:16:37,950 Pegue ele! 981 01:16:38,130 --> 01:16:38,749 Pegue ele! 982 01:16:38,750 --> 01:16:41,090 Você sabe o que você fez? Você não está indo a qualquer lugar! 983 01:16:41,470 --> 01:16:42,830 Saia de mim! 984 01:16:43,130 --> 01:16:44,450 Filho da puta! 985 01:16:45,130 --> 01:16:46,770 Você percebe que ele vai morrer? 986 01:16:47,070 --> 01:16:51,870 Escute-me! Você percebe isso? Você mesmo se importa? Escute-me. 987 01:16:52,470 --> 01:16:53,470 Apenas ouça. 988 01:16:55,050 --> 01:16:56,050 Minha esposa. 989 01:16:56,450 --> 01:16:57,830 Minha filha de cinco anos. 990 01:16:59,610 --> 01:17:00,610 Este barco. 991 01:17:00,730 --> 01:17:01,950 Na primeira semana eu peguei ela. 992 01:17:02,810 --> 01:17:04,370 Decidimos sair dos Estados Unidos. 993 01:17:05,290 --> 01:17:10,510 Então, para comemorar nossa viagem inaugural, vindo aqui, nossa nova casa. 994 01:17:12,190 --> 01:17:18,950 No primeiro dia de folga, o clima azedou, ficou ruim, muito ruim, agitado. 995 01:17:21,330 --> 01:17:24,290 Minhas meninas, elas estavam na proa. 996 01:17:25,070 --> 01:17:29,290 Quando começou a chover, eles começaram a entrem com suas toalhas. 997 01:17:30,950 --> 01:17:32,970 Entrei na cabine só um pouco. 998 01:17:33,799 --> 01:17:34,799 Verifiquei o radar. 999 01:17:35,900 --> 01:17:37,080 Uma onda nos atingiu. 1000 01:17:39,060 --> 01:17:40,560 Entrou e nos atingiu de lado. 1001 01:17:41,900 --> 01:17:44,960 Minha filha, ela exagerou. 1002 01:17:46,380 --> 01:17:47,760 Eu nem ouvi. 1003 01:17:49,960 --> 01:17:54,420 A seguir, ouço minha esposa gritar. 1004 01:17:56,560 --> 01:17:58,460 Ela pulou para tentar salvá-la. 1005 01:18:00,200 --> 01:18:01,200 Eu procurei. 1006 01:18:01,420 --> 01:18:02,560 Eu gritei. 1007 01:18:03,130 --> 01:18:04,170 Chamado no rádio. 1008 01:18:05,730 --> 01:18:06,730 Ninguém veio. 1009 01:18:08,010 --> 01:18:09,450 Asatino de Mujeres. 1010 01:18:12,750 --> 01:18:13,870 Assassino de mulheres. 1011 01:18:19,450 --> 01:18:20,810 Era música de ópera. 1012 01:18:21,270 --> 01:18:22,990 Nunca me importei muito com isso. 1013 01:18:23,970 --> 01:18:29,830 Mas ao ouvir, é praticamente a única do jeito que pude, acho que consigo me lembrar. 1014 01:18:31,820 --> 01:18:32,820 Eu vejo seus rostos. 1015 01:18:33,360 --> 01:18:34,640 Eu vejo minha filha. 1016 01:18:35,680 --> 01:18:36,960 Um lindo sorriso. 1017 01:18:38,260 --> 01:18:39,640 Sinto falta desses sorrisos. 1018 01:18:41,340 --> 01:18:44,120 Eles foram as melhores coisas que eu já tinha. 1019 01:18:46,640 --> 01:18:49,800 Não foi possível voltar para casa para enfrentar seu família. 1020 01:18:50,520 --> 01:18:52,140 Então eu simplesmente fiquei aqui. 1021 01:18:53,620 --> 01:18:56,840 Chegando a um lugar mais profundo e escuro. 1022 01:18:58,460 --> 01:18:59,980 Até Milton me salvar. 1023 01:19:00,750 --> 01:19:01,750 Perdoou-me. 1024 01:19:02,510 --> 01:19:03,710 Sim, ele me perdoou. 1025 01:19:04,930 --> 01:19:08,210 Meu arrependimento é apodrecer com isso navio. 1026 01:19:09,370 --> 01:19:11,150 Que estou reunido com minhas meninas. 1027 01:19:12,870 --> 01:19:18,070 Porque nada realmente morre no mar. 1028 01:19:40,270 --> 01:19:41,270 Tudo bem, amigo. 1029 01:19:41,390 --> 01:19:42,670 Nós vamos movê-lo para um nível mais elevado local. 1030 01:19:42,930 --> 01:19:47,650 A cabana está começando a inundar, então temos para você ficar seguro aqui. Tudo bem. 1031 01:19:48,090 --> 01:19:49,570 Eu não sei mais o que fazer por você, amigo. 1032 01:19:52,870 --> 01:19:58,030 Estou tentando fazer algo. 1033 01:19:59,010 --> 01:20:00,010 E aí, amigo? 1034 01:20:01,770 --> 01:20:03,330 O que você está tentando dizer? 1035 01:20:04,560 --> 01:20:06,380 Vamos, você consegue. O que você faz precisar? O que você precisa? 1036 01:20:09,460 --> 01:20:11,360 Estou dizendo kit médico. 1037 01:20:11,920 --> 01:20:12,719 Com pacote. 1038 01:20:12,720 --> 01:20:13,720 Vá buscar o kit médico. 1039 01:20:19,940 --> 01:20:23,320 Peter, não consigo sinal em nenhum dos esses telefones. Olha, acho que ele está tentando 1040 01:20:23,320 --> 01:20:24,320 comunique-se conosco. 1041 01:20:24,340 --> 01:20:25,920 O que? Ele disse alguma coisa? 1042 01:20:26,240 --> 01:20:30,860 Ele está resmungando, mas eu não sei o que vai ajudá-lo para o dobrado 1043 01:20:30,860 --> 01:20:32,840 aqui. Vamos colocar um torniquete nele? 1044 01:20:35,700 --> 01:20:38,120 O que você precisa? O que você precisa, Urze? O que é isso, querido? O que podemos 1045 01:20:38,120 --> 01:20:39,120 você para ajudá-lo? 1046 01:20:40,480 --> 01:20:41,520 Vou segurar isso, ok? 1047 01:20:43,320 --> 01:20:44,720 Ele é o único que conhece esse tipo de coisas. 1048 01:20:47,860 --> 01:20:48,860 Atropina? 1049 01:20:48,880 --> 01:20:49,880 Atropina? Não. 1050 01:20:50,000 --> 01:20:52,380 Ok. Querida, você pode olhar para isso? 1051 01:20:53,700 --> 01:20:54,700 Ferrosamida? 1052 01:20:54,940 --> 01:20:56,760 Não sei. eu deveria ter aprendido isso. 1053 01:20:57,560 --> 01:20:59,920 Dopamina? Eu não acho que seja isso. 1054 01:21:00,600 --> 01:21:02,160 Tem que haver alguma coisa. Vamos. 1055 01:21:04,920 --> 01:21:05,920 Adrenalina? 1056 01:21:06,200 --> 01:21:07,740 Epinefrina? Ele está me saciando. 1057 01:21:08,260 --> 01:21:11,140 Epinefrina, epinefrina. Esse é o adrenalina. Tem certeza de que vai funcionar, 1058 01:21:11,200 --> 01:21:12,200 amigo? 1059 01:21:12,620 --> 01:21:13,620 Claro, querido, claro. 1060 01:21:13,920 --> 01:21:15,900 Ok, ok. Eu não sei quanto dar. 1061 01:21:16,400 --> 01:21:20,600 Vamos ver. Segure e veja se... Querida, quanto eu dou? 1062 01:21:21,140 --> 01:21:25,240 Não sei. Isso poderia matá-lo. Bem, ele vai morrer de qualquer maneira, então, tipo... 1063 01:21:25,240 --> 01:21:26,320 Ah, merda. 1064 01:21:26,800 --> 01:21:28,700 Quanto disso você precisa? 1065 01:21:29,760 --> 01:21:31,940 Adrenalina, epinefrina, quanto? 1066 01:21:33,860 --> 01:21:35,280 O que é aquilo? O que é aquilo? 1067 01:21:35,820 --> 01:21:39,740 Dois? Acho que ele está dizendo três. Ele é fazendo três no... Ok, ok, ok. 1068 01:21:39,960 --> 01:21:42,500 Olha, olha, olha. Ok, Liz, dê para eu. Eu farei isso. 1069 01:21:43,040 --> 01:21:45,720 Não, eu farei isso. Você já fez isso? 1070 01:21:45,940 --> 01:21:49,920 Já dei injeções antes, e até se eu não fiz isso, você não está fazendo isso. 1071 01:21:51,060 --> 01:21:54,220 Você quer isso aqui mesmo? Você quer isso aqui, amor? Deixe-me limpar isso. 1072 01:21:54,740 --> 01:21:55,740 Deixe-me limpar isso. 1073 01:21:58,160 --> 01:21:59,160 OK. 1074 01:22:00,120 --> 01:22:02,520 Foi realmente isso que ele quis dizer? É isso é realmente o que ele quis dizer? 1075 01:22:07,180 --> 01:22:08,180 Exatamente três. 1076 01:22:08,240 --> 01:22:09,240 Ok, não sobrou. 1077 01:22:09,280 --> 01:22:10,280 Não mais. 1078 01:22:10,440 --> 01:22:11,440 Apenas ali. 1079 01:22:11,480 --> 01:22:12,480 Tudo bem. 1080 01:22:13,240 --> 01:22:14,300 Para baixo, querido, para baixo. 1081 01:22:14,960 --> 01:22:15,960 Para baixo aqui. 1082 01:22:16,760 --> 01:22:18,260 Tudo bem, querido. Oh meu Deus. 1083 01:22:18,880 --> 01:22:19,880 OK. 1084 01:22:20,200 --> 01:22:21,300 Ele está vindo. OK. 1085 01:22:26,100 --> 01:22:27,260 Ah Merda. 1086 01:22:28,320 --> 01:22:29,320 Ah, porra. 1087 01:22:31,520 --> 01:22:32,780 Dê-me um algodão. Dê-me um algodão. 1088 01:22:36,810 --> 01:22:38,090 Não funcionou. Não funcionou. Isso não funcionou. 1089 01:22:39,230 --> 01:22:43,650 Oh meu Deus. 1090 01:22:43,850 --> 01:22:44,850 Oh meu Deus. 1091 01:22:45,010 --> 01:22:46,010 Oh meu Deus. 1092 01:22:46,130 --> 01:22:47,450 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1093 01:22:48,370 --> 01:22:50,530 Puta merda. Oh meu Deus. 1094 01:23:20,449 --> 01:23:22,150 Tudo bem, vamos ver o que temos. 1095 01:23:38,630 --> 01:23:40,330 Não vejo nada ainda. 1096 01:23:43,510 --> 01:23:46,950 Parecendo bem até agora, capitão. 1097 01:23:47,330 --> 01:23:48,430 Bom o suficiente para mim. 1098 01:23:49,190 --> 01:23:50,190 Eu estou entrando. 1099 01:23:51,230 --> 01:23:52,350 Parece bom. 1100 01:23:57,690 --> 01:23:59,470 Costa, relaxe. Pare com isso. Pare com isso. 1101 01:23:59,770 --> 01:24:00,770 Costa, 1102 01:24:07,270 --> 01:24:09,370 nós vamos ajudá-lo. Deixe-me pegar o drone para baixo. OK. 1103 01:24:24,520 --> 01:24:25,520 O que você acha? 1104 01:24:26,300 --> 01:24:27,300 Está tudo bem. 1105 01:24:28,620 --> 01:24:29,060 Isto 1106 01:24:29,060 --> 01:24:35,980 é 1107 01:24:35,980 --> 01:24:36,980 ruim. 1108 01:24:37,660 --> 01:24:38,660 Guarde isso para você. 1109 01:24:39,820 --> 01:24:41,400 Ninguém precisa saber disso ainda. 1110 01:24:42,080 --> 01:24:43,080 Eu voltarei. 1111 01:24:48,700 --> 01:24:49,900 Estamos em péssimo estado, capitão. 1112 01:24:50,440 --> 01:24:51,680 Dê-me mais um minuto. 1113 01:24:55,000 --> 01:24:56,000 A água está chegando rápido. 1114 01:24:57,020 --> 01:24:58,020 Tenho que ir. 1115 01:24:58,080 --> 01:25:00,460 Caramba, porra, quase consegui. 1116 01:25:01,300 --> 01:25:02,380 Para mim. 1117 01:25:06,180 --> 01:25:07,180 Costa. 1118 01:25:08,420 --> 01:25:09,420 Costa, espere! 1119 01:25:12,220 --> 01:25:13,380 Não, não, não, não, não, não. 1120 01:25:18,220 --> 01:25:22,540 A cada minuto, há... Há pessoas na água. Menos de mim. 1121 01:25:23,820 --> 01:25:25,880 Não, não, não, não podemos ligar o barco. Ir! 1122 01:25:26,100 --> 01:25:27,100 No! 1123 01:25:28,180 --> 01:25:29,260 Desligue isso! 1124 01:25:30,440 --> 01:25:34,940 Boné? Quem ligou esse motor? Vir sobre. O que você está fazendo? Engrenagens para cima! Nós 1125 01:25:34,940 --> 01:25:41,860 ligue o barco. Tem gente trabalhando no barco. Desligue esse motor agora! 1126 01:25:42,220 --> 01:25:43,560 Vamos quebrar esse motor! 1127 01:25:44,460 --> 01:25:46,160 Peter! Desligue isso! 1128 01:25:47,580 --> 01:25:48,580 Peter! 1129 01:25:49,780 --> 01:25:50,820 Ei, ei! 1130 01:25:51,680 --> 01:25:53,200 Parar. Tenho que esperar. 1131 01:25:53,630 --> 01:25:56,310 Eu tenho que esperar. Estou colocando o adereço. Eu tenho que esperar, cara. 1132 01:25:56,690 --> 01:25:57,830 Vamos, capitão. Temos que ir. 1133 01:25:58,370 --> 01:25:59,370 Dê-me sua mão. 1134 01:25:59,770 --> 01:26:01,210 Temos pessoas na água. 1135 01:26:03,110 --> 01:26:05,330 Não! Você tem que me ouvir. 1136 01:26:05,650 --> 01:26:06,650 Pare com isso. 1137 01:26:06,810 --> 01:26:07,810 Parar! 1138 01:26:09,450 --> 01:26:10,450 Foda-se! 1139 01:26:10,990 --> 01:26:11,990 Não! 1140 01:26:12,670 --> 01:26:13,790 Pare com isso! Foda-se! 1141 01:26:41,290 --> 01:26:42,290 Pare com isso. 1142 01:26:45,970 --> 01:26:46,970 Pare com isso. 1143 01:26:48,990 --> 01:26:49,990 Disculpa. 1144 01:26:52,070 --> 01:26:53,070 Disculpa, terminamos. 1145 01:26:55,390 --> 01:26:56,410 Está tudo bem, João. 1146 01:26:58,050 --> 01:26:59,070 Eles sentiram minha falta. 1147 01:26:59,730 --> 01:27:01,370 Então? Por cinco dólares. 1148 01:27:03,590 --> 01:27:05,550 Não deixe ele se levantar. Porra. 1149 01:27:07,610 --> 01:27:08,670 Você foi atingido. Desculpe. 1150 01:27:12,890 --> 01:27:13,910 Capitão, onde está Buck? 1151 01:27:14,890 --> 01:27:16,510 O que atingimos? Você está bem? 1152 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 Você foi atingido? 1153 01:27:19,210 --> 01:27:20,210 Tudo bem, Buck. 1154 01:27:22,030 --> 01:27:23,030 Vamos, filho. 1155 01:27:24,230 --> 01:27:25,230 Legal, família. 1156 01:27:49,320 --> 01:27:50,019 Precisamos de pressão. 1157 01:27:50,020 --> 01:27:51,020 Espere. 1158 01:27:56,960 --> 01:28:00,740 Liz, preciso de você. Ei, preciso da sua ajuda. Isso não é bom. Vamos. 1159 01:28:01,440 --> 01:28:02,440 Liz. 1160 01:28:05,200 --> 01:28:06,200 Aperte bem. 1161 01:28:10,860 --> 01:28:11,860 Mais apertado, mais apertado, mais apertado. 1162 01:28:14,180 --> 01:28:15,700 Ainda há esperança para você, Huck. 1163 01:30:16,520 --> 01:30:17,520 Sim. 1164 01:31:48,660 --> 01:31:49,660 O que está errado? 1165 01:31:50,080 --> 01:31:51,080 Onde está Costa? 1166 01:31:55,740 --> 01:31:56,880 Liz, fale comigo. 1167 01:31:57,440 --> 01:31:58,660 Liz, onde está Costa? 1168 01:35:51,720 --> 01:35:52,720 meu bebê. 1169 01:36:01,580 --> 01:36:05,440 E eu vou me certificar de que vocês dois sejam seguro. 1170 01:36:08,500 --> 01:36:09,500 OK? 1171 01:36:13,380 --> 01:36:19,580 Se de alguma forma superarmos tudo isso, as coisas vão melhorar. 1172 01:36:23,620 --> 01:36:24,620 Devagar. 1173 01:36:26,420 --> 01:36:27,420 Mas eles irão. 1174 01:36:35,740 --> 01:36:36,740 Não quebre, Liz. 1175 01:36:42,980 --> 01:36:43,980 Não quebre. 1176 01:36:45,020 --> 01:36:46,020 OK? 1177 01:37:11,400 --> 01:37:12,400 em um dia. 1178 01:37:14,120 --> 01:37:15,120 Simples assim. 1179 01:37:18,940 --> 01:37:19,940 Ouvir. 1180 01:37:20,620 --> 01:37:22,120 Você fez tudo que pôde. 1181 01:37:23,460 --> 01:37:24,460 OK? 1182 01:37:28,240 --> 01:37:35,220 E realmente, se houver vida depois morte, então nada dessa tragédia nem 1183 01:37:35,220 --> 01:37:36,220 realmente importa, não é? 1184 01:37:37,160 --> 01:37:38,460 Bem, que tipo de vida é essa? 1185 01:37:40,200 --> 01:37:41,360 Pelo menos temos provas agora. 1186 01:37:41,860 --> 01:37:42,860 Nós fazemos. 1187 01:37:43,260 --> 01:37:48,700 Isto é, qualquer um de nós vive o suficiente para contar a alguém sobre isso. 1188 01:37:49,520 --> 01:37:56,140 Coloquei todas as filmagens em armazenamento seco, então ele sobreviverá, mesmo que não o façamos. 1189 01:37:58,100 --> 01:38:02,680 Quer dizer, essa pesquisa valeu a pena alguma coisa. 1190 01:38:04,000 --> 01:38:05,000 Regeneração celular. 1191 01:38:06,460 --> 01:38:09,480 Uma verdadeira chance de curar o câncer. 1192 01:38:11,120 --> 01:38:13,300 Quero dizer, o que fizemos aqui. 1193 01:38:22,180 --> 01:38:23,780 Vá para a proa com Liv. 1194 01:38:24,020 --> 01:38:25,620 Vou ver o que está acontecendo lá embaixo. 1195 01:38:31,240 --> 01:38:32,240 Milton? 1196 01:38:33,620 --> 01:38:34,620 Milton? 1197 01:38:35,220 --> 01:38:36,220 O que atingiu o barco? 1198 01:38:38,180 --> 01:38:39,760 Milton, saia daqui agora mesmo! 1199 01:38:41,450 --> 01:38:42,450 Eu nunca vou deixar você cagar! 1200 01:38:44,930 --> 01:38:45,930 Melvin? 1201 01:40:09,520 --> 01:40:10,239 Deixe-o entrar aqui. 1202 01:40:10,240 --> 01:40:11,240 Deixe-o entrar aqui. 1203 01:40:13,320 --> 01:40:18,080 Eu não quero bater em você. 1204 01:40:20,660 --> 01:40:21,660 Pare de se mover. 1205 01:40:25,120 --> 01:40:25,480 Você 1206 01:40:25,480 --> 01:40:32,800 fez 1207 01:40:32,800 --> 01:40:34,340 isso. Você fez isso. 1208 01:40:50,639 --> 01:40:51,639 Peter. 1209 01:40:51,920 --> 01:40:52,920 Tudo bem. 1210 01:40:54,100 --> 01:40:55,460 Ele não vai nos machucar. 1211 01:40:56,840 --> 01:40:57,840 Confie em mim. 1212 01:40:58,120 --> 01:40:59,120 Por favor. 1213 01:41:00,360 --> 01:41:01,920 Finalmente encontrei-o, Peter. 1214 01:41:04,340 --> 01:41:06,520 Pa. Por fim encontrado. 1215 01:41:09,200 --> 01:41:10,380 Esperame mucho tiempo, pa. 1216 01:41:25,710 --> 01:41:27,070 Nós fomos atrás de você. 1217 01:41:58,380 --> 01:41:59,380 Nada. 1218 01:43:02,160 --> 01:43:08,380 A escuridão da morte é como o crepúsculo da noite fazendo todos os objetos 1219 01:43:08,380 --> 01:43:11,620 parecer mais adorável para os moribundos. 1220 01:43:35,210 --> 01:43:36,210 Olá, Pedro. 1221 01:43:36,970 --> 01:43:39,010 Você fica lá por muito mais tempo. 1222 01:43:39,310 --> 01:43:40,670 Será o seu túmulo. 1223 01:43:45,670 --> 01:43:52,650 eu quero ir 1224 01:43:52,650 --> 01:43:53,650 casa. 1225 01:43:54,950 --> 01:43:56,090 Diário do Capitão 1226 01:44:06,960 --> 01:44:09,920 É como se ele soubesse muito mais sobre o Zyvers do que ele deixou transparecer. 1227 01:44:16,680 --> 01:44:18,620 É como se ele estivesse pesquisando sobre eles há anos. 1228 01:44:19,860 --> 01:44:20,860 Veja isso. 1229 01:44:23,720 --> 01:44:24,720 O que é isso? 1230 01:44:30,060 --> 01:44:31,080 Esse é o capitão? 1231 01:44:32,560 --> 01:44:33,560 Esse é Milton? 1232 01:44:35,180 --> 01:44:36,280 Na frente de uma lagosta. 1233 01:44:36,780 --> 01:44:37,780 Barco de lagosta? 1234 01:44:38,720 --> 01:44:39,820 Esse foi este barco. 1235 01:44:50,260 --> 01:44:51,780 Guy tinha muitos segredos. 1236 01:44:59,780 --> 01:45:01,040 Você deve estar brincando comigo. 1237 01:45:02,260 --> 01:45:03,259 Bem, tubarão? 1238 01:45:03,260 --> 01:45:04,260 O rastreador? 1239 01:45:06,509 --> 01:45:07,509 Olhar. 1240 01:45:10,310 --> 01:45:11,310 É ela. 1241 01:45:11,730 --> 01:45:12,730 Ela está circulando. 1242 01:45:14,190 --> 01:45:15,290 O que há ao lado dela? 1243 01:45:16,490 --> 01:45:17,830 She had pups. 1244 01:45:20,050 --> 01:45:23,370 Todos nós temos apenas alguns amanhãs. 1245 01:45:23,730 --> 01:45:27,230 Mas toda manhã é uma chance de um novo começando. 1246 01:45:27,430 --> 01:45:28,670 É isso que eu penso que é? 1247 01:45:30,370 --> 01:45:31,530 Oh meu Deus. 1248 01:45:32,170 --> 01:45:35,830 E cada escolha que fazemos pode levar a um renascimento. 1249 01:45:37,330 --> 01:45:41,850 Ou até o nosso último suspiro.